Examples with "such drudgery" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
For this reason, Chinese farmers live in such poverty and drudgery.
C'est pour cette raison que les fermiers chinois vivent dans une telle pauvreté et font des tâches ingrates.
Human resources can thus be focused on reduced drudgery work such as quality control.
Les ressources humaines peuvent ainsi être déployées sur des postes à pénibilité réduite comme par exemple le contrôle qualité.
Such equipment diminishes the drudgery of traditional processing, which particularly benefits the women who do most of the processing and marketing of food crops in Africa. Project activities centered in Ghana and Benin.
Avec cet équipement, la transformation devient moins pénible qu'avec les méthodes traditionnelles, et c'est particulièrement intéressant pour les femmes, auxquelles reviennent en grande partie la transformation et la commercialisation des cultures vivrières en Afrique.
Labour-saving technologies, such as fuel-efficient stoves, can also reduce drudgery.
Les technologies à faible main-d'oeuvre, comme des poêles performants sur le plan énergétique, peuvent également réduire leur fardeau.
The drudgery of daily chores is amplified when families lack basic infrastructure such as electricity, transportation, and running water.
Le fardeau des tâches quotidiennes est exacerbé lorsque les familles ne disposent pas des infrastructures essentielles, telles que l'électricité, le transport et l'eau courante.
The workload is more onerous because of lack of appropriate technology and inadequate access to essential basic services such as potable water and the drudgery of farm work.
La charge de travail est plus lourde à cause du manque de technologie appropriée, d'un accès inadapté aux services de base essentiels comme l'eau potable et de la pénibilité du travail agricole.
Neatness and order are essential to comfort, but these virtues should not be carried to such an extreme as to make life a period of unceasing drudgery and to render the inmates of the home miserable.
Certes, l'ordre et la propreté sont essentiels au confort, mais ces qualités ne devraient pas être portées à l'extrême pour faire de l'existence un esclavage et rendre malheureux les membres du foyer.
UNDP-supported interventions, notably in sub-Saharan Africa, aimed at reducing women's workload and household drudgery by introducing appropriate technologies such as energy-saving and smokeless cooking stoves.
Les interventions appuyées par le PNUD, en particulier en Afrique subsaharienne, visaient à alléger la charge de travail et les corvées ménagères des femmes, grâce à l'adoption de technologies appropriées, telles que des fourneaux non fumigènes à bon rendement énergétique.
Safe water sources near homes reduce the time-wasting drudgery of fetching water and provide opportunities for poor families to engage in small-scale productive activities such as market gardening.
La présence de sources d'eau salubre à proximité des habitations entraîne une réduction du temps consacré aux corvées d'eau et offre l'occasion aux familles pauvres de se lancer dans des activités productives à petite échelle telles que la culture maraîchère.
Consequently, responsibility for family care and the high drudgery of domestic work such as cooking, fetching water and firewood, house cleaning, washing of clothes and dishes are traditionally assigned to women.
Par conséquent, la responsabilité pour les soins donnés à la famille et les travaux ménagers pénibles comme la cuisine, l'approvisionnement en eau et en bois, le nettoyage de la maison, la lessive, la vaisselle revient généralement aux femmes.
And so also such as they called villains, and as held their land by baser drudgery, were obliged to defend the kingdom to the utmost of their power.
Et il en était de même de ceux qu'on appelait les vilains qui tenaient leur terre d'un travail plus vil et qui étaient obligés de défendre de toutes leurs forces le royaume.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.