Well, l wouldn't put our boats into dry-dock just yet.
In each case, every day that the ship is in dry-dock represents lost revenue.
Dans tous les cas, chaque jour passé en cale sèche représente une perte de revenus.
I have a cracked keel, I have to dry-dock it.
J'ai une quille cassée, je dois le mettre en cale sèche.
It has been asking for the government to develop a dry-dock program, for example.
Elle a, par exemple, demandé au gouvernement de mettre en œuvre un programme de cale sèche.
Now, maintenance is very easy as it is carried out in «dry-dock».
Désormais, la maintenance est très facile, puisqu'elle s'effectue en cale sèche.
A dry-dock business down the shore.
Une cale sèche dans le port.
Because we need to put the ship in dry-dock.
Le vaisseau doit aller en cale sèche.
Seaspan challenges the validity of the claim that crews will be laid off when barges are in dry-dock and out of service for a few weeks.
Seaspan met en doute l'affirmation selon laquelle des équipes seront mises à pied pendant que des chalands seront en cale sèche et hors service pendant quelques semaines.
Traditionally, a ship used in the offshore sector is brought into dry-dock every two and a half years for a complete overhaul of on-board machinery; for merchant ships generally this period is longer, at around five years.
Traditionnellement, un navire utilisé dans le secteur offshore est mis en cale sèche tous les deux ans et demi pour une inspection complète des machines à bord ; pour les navires marchands, cette période est généralement plus longue, soit environ cinq ans.
an initial survey before the ship is put into service or when the ship is for the first time in a dry-dock for the application of anti-fouling systems
une visite initiale avant la mise en service du navire ou lors de son premier passage en cale sèche pour l'application du système antisalissure,
it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port) or in dry-dock
il est en réparation ou désarmé (soit au mouillage, soit dans un port) ou en cale sèche
1 it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port) or in dry-dock
1 il est en réparation ou désarmé (soit au mouillage, soit dans un port) ou en cale sèche
the sawmill, the workshop and the integrity of the remaining operating mechanisms and equipment including the breakwater, the slip, the keel blocks, the wharf, the windlass (hoist), and the dry-dock
le moulin à scie, l'atelier et l'intégrité du reste des mécanismes d'exploitation et des équipements, incluant le brise-lames, la descente, les tins, le quai, le treuil et la cale sèche