The eLearning Programme - as at present envisaged - is an important addition to all the educational programmes currently in existence.
Le programme e-Learning - tel qu'il est pourvu actuellement - est un complément important à tous les programmes d'éducation existants.
Even since my twins - who are now nine - were at pre-school, they have been showing me again and again how to use a computer, so I think I would need the eLearning Programme more than my children do.
Depuis que mes jumeaux sont à la maternelle - ils ont neuf ans aujourd'hui -, ils me montrent continuellement comment utiliser un pense donc que j'aurais davantage besoin du programme e-Learning que mes enfants.
This co-operation should be followed up in the context of the new eLearning Programme, aiming at the joint analysis and exploitation of experience, and at the identification of good practice and different approaches to issues of common interest.
Cette coopération devrait être poursuivie dans le cadre du nouveau programme eLearning afin d'analyser et d'exploiter conjointement les expériences acquises et d'identifier de bonnes pratiques et différentes approches de sujets présentant un intérêt commun.
The participants concluded that a new eLearning Programme should help to clarify the 'why' and the 'how' to use ICT in education, and that the focus should be on innovative educational methods and settings.
Les participants sont arrivés à la conclusion qu'un nouveau programme eLearning contribuerait à expliquer "pourquoi" et "comment" utiliser les TIC dans l'enseignement, et que l'accent devrait être mis sur des méthodes et des structures éducatives innovantes.
This approach continued to be used in the 2010 eLearning Programme and was strengthened further.
Progressive learning is an important element in the eLearning Programme, with online courses - introduction courses and courses on specific trade-related topics - being a pre-requisite for participation in more advanced online and face-to-face technical assistance activities.
L'apprentissage progressif est un élément important du programme d'apprentissage en ligne, et les cours en ligne - cours d'introduction et cours sur des sujets spécifiques liés au commerce - sont un prérequis pour participer à des activités d'assistance technique plus avancées sur place.
The eLearning Programme at its best will only ever be an undertaking to support the equal utilisation of information technology and provide examples of how it can be used.
Le programme e-Learning est tout au plus une action visant à soutenir l'égalité des chances et à présenter des exemples dans le domaine des technologies de l'information.
So I think it is tremendous that we have managed to use the eLearning Programme to strengthen this area of technology-supported school partnership.
Je trouve donc formidable d'être parvenus, grâce au programme e-Learning, à renforcer ce système fructueux de partenariats interscolaires au moyen de la technologie.
The eLearning Programme, as we have just heard, is now to promote still further access to European educational and training programmes in order to improve their quality and accessibility.
Comme nous l'avons déjà entendu, le programme e-Learning devrait à présent encourager davantage cet accès aux programmes européens d'éducation et de formation, de manière à améliorer leur qualité et leur accessibilité.
This Decision establishes the eLearning Programme, a multi-annual programme for the improvement of the quality and accessibility of European education and training systems through the effective use of information and communication technologies, hereafter referred to as "the programme"
La présente décision établit le programme eLearning, qui est un programme pluriannuel visant à améliorer la qualité et l'accessibilité des systèmes d'éducation et de formation européens par l'utilisation efficace des technologies de l'information et de la communication, ci-après dénommé "le programme".
The Committee fully shares the objectives of the eLearning Programme, as a specific programme dedicated to e-learning.
Le Comité partage pleinement les objectifs du programme eLearning, en tant que programme spécifique consacré à l'apprentissage numérique.
This Call for Proposals aims to address three of the four areas of intervention of the eLearning Programme
Le présent appel à propositions porte sur trois des quatre domaines d'intervention du programme eLearning
The forthcoming eLearning Programme will also support eEurope related activities.
Le futur programme eLearning soutiendra aussi des activités liées à eEurope.