Vertaling van "effluvia" in Frans
The subtle and strong effluvia of plants are carefully dosed.
Des effluves subtiles et fortes de plantes savamment dosées.
The rich censers let out divine effluvia of spices and precious woods.
Les riches encensoirs, laissent échapper de divines effluves d'épices et de bois précieux.
the effluvia is further processed to achieve acceptable environmental quality
les émanations sont ensuite traitées pour obtenir une qualité acceptable pour l'environnement
One important theme is our ambivalent relationship to the human body and its natural odors, effluvia and messenger substances, which we attempt to influence through deodorization.
Un thème important ici est notre rapport ambivalent au corps humain, ses odeurs naturelles et émanations que nous cherchons à influencer en les désodorisant.
The result has been a silent surrender of the forum to effluvia of totalitarianism.
Le résultat a été de livrer le forum aux effluves de totalitarisme.
Well, I know this breed is nocturnal and feeds on roots... or possibly human effluvia.
Eh bien, ils vivent la nuit et se nourrissent de racines ou aussi d'effluves humaines.
There is constantly arising from these decaying substances an effluvia that is poisoning the air.
L'air se trouve empoisonné par les effluves qui se dégagent de ces matières en décomposition.
Yes, it has been known since time immemorial that blood has the property of releasing effluvia on which invisible entities feed.
Oui, et cette propriété qu'a le sang de dégager des effluves dont se nourrissent des entités invisibles est connue depuis la plus haute antiquité.
Its oil to the air as the water mixed sings the effluvia from the land of honey spice to dressed in patchouli.
Son mazout à l'air comme à l'eau mêlée chante les effluves des contrées de miel aux épices vêtu de patchouli.
Hundreds of local residents were going about their business, and a large open-air market exuded its effluvia in the midst of a crowd engaged in bargaining for necessities.
Des centaines de riverains vaquaient à leurs occupations, un grand marché à ciel ouvert dégageait ses effluves au milieu d'une foule occupée à marchander des produits de première nécessité.
Its atmosphere no longer aroused my anguish, and, charged with effluvia that were purely human, was easily breathable, indeed unduly soothing.
L'atmosphère n'y éveillait plus d'angoisses et, chargée d'effluves purement humains, y était aisément respirable, trop calmante même.
During a weekend of relaxation, you will stroll among the remains of the past, accompanied by the effluvia of bouillabaisse, aioli and pastis.
Le temps d'un week-end de détente, vous vous baladerez parmi les vestiges du passé, accompagné des effluves de bouillabaisse, d'aïoli et de pastis.
In the middle of winter, not content to illuminate the garden at a time when the latter prefers rest, they embellish the air with incredible effluvia, reminiscent of the rice powder of our great-grandmothers.
En plein hiver, non contents d'illuminer le jardin à un moment où ce dernier préfère le repos, ils embaument l'air d'effluves incroyables, rappelant la poudre de riz de nos arrière-grands-mères.