Au festival, les effluves mêlés de la nourriture flottaient dans les rues animées.
At the festival, commingled scents of foods wafted through the lively streets.
Les effluves épicées envahissent la maison, réchauffant l'assemblée festive.
The spicy scents invade the house, warming the festive gathering.
Le bouquet mêle les effluves des fleurs et la fusion est presque parfaite.
The bouquet blends floral fragrances and the fusion is almost perfect.
Nez qui s'ouvre sur des effluves de pomme mûre et de bois.
Les effluves du succès l'entouraient alors qu'elle acceptait son prix sur scène.
The smell of success surrounded her as she accepted her award on stage.
Les effluves de sel et de poissons l'enivraient.
The smell of salt and fish filled her nose.
De merveilleuses effluves envahissent le visiteur dès qu'il passe la porte.
A wonderful smells invade the visitor as soon as they passe the door.
Vous apprécierez ainsi votre boisson tout en appréciant les effluves du cocktail.
You can both enjoy your drink and the scent of the cocktail.
Le quotidien - une inquiétante familiarité - nous parvient par effluves lointaines.
Daily life - a disturbing familiarity - reaches us by distant scent.
On peut également y trouver de légers effluves de poivre et de pivoine.
It can also find light scents of pepper and peony.
En entrant dans l'épicerie fine aux épices, j'étais submergé par les effluves envoûtants.
Walking into the spice shop, I was overwhelmed by the lusciousness of the scents.
Les effluves des huiles essentielles et la musique vous enveloppent doucement.
The scent of essential oils and gentle music envelop you.
Le marché en plein air était rempli d'effluves citronnés provenant des étals de fruits.
The outdoor market was filled with lemonish scents from the fruit stalls.
