Those kinds of egregious cases are really what we're after.
C'est ce genre de cas flagrants auxquels nous nous attaquons vraiment.
We saw it in the most egregious cases.
Il y a eu des cas flagrants.
The problem with it now is it doesn't draw any distinction between those egregious cases and the ones that aren't egregious.
Le problème, en ce moment, c'est qu'on ne fait aucune distinction entre les cas extrêmes et les autres.
The Ministry should also consider having provincial offence officers on staff with the authority to pursue prosecution of offenders in egregious cases.
Le Ministère devrait également envisager d'avoir dans ses rangs des agents des infractions provinciales investis de l'autorité d'intenter des poursuites à l'endroit des contrevenants dans des cas extrêmes.
On the other hand, there are egregious cases where the view might be very different.
Par ailleurs, il existe des cas flagrants dans lesquels on pourrait soutenir une position tout à fait différente.
All these egregious cases of cruelty in the past few weeks can only be resolved by meaningful parliamentary action.
On ne pourra s'attaquer à tous ces cas flagrants de cruauté envers les animaux qui ont eu lieu ces dernières semaines que si le gouvernement prend des mesures concrètes.
Of course, there are some egregious cases, and those need to be subject to significant tightening and reforms, but let's keep that in mind.
Certes, il existe des cas flagrants, qui doivent faire l'objet de règles plus strictes et de réformes considérables, mais gardons ce constat à l'esprit.
Generally speaking, that's what I would say; it's an approach that's less aggressive when it comes to prosecuting egregious cases of tax evasion.
D'une manière générale, c'est ce que je dirais: le gouvernement fédéral adopte une approche moins énergique quand vient le temps d'intenter des poursuites dans les cas flagrants d'évasion fiscale.
This is for the egregious cases of scale where we have individuals who are unequivocally trying to get the benefit illegally.
La Loi vise les cas flagrants d'envergure où des personnes tentent sans équivoque de toucher illégalement la prestation.
In its investigation then, the project found egregious cases of alteration of returns which fortunately had already been discovered by lawyers working at the center.
Durant nos investigations, nous avions découvert des cas flagrants de falsification de résultats qui fort heureusement avaient déjà été détectés par des avocats travaillant au Centre.
Designed in large part to tackle the exploitation and abuse in certain Quranic schools, the 2005 law has rarely been enforced, even in egregious cases, due primarily to lack of political will.
Conçu en grand partie pour lutter contre l'exploitation et la maltraitance dans certaines écoles coraniques, la loi de 2005 a rarement été appliquée, même dans des cas flagrants, et ce dû principalement à un manque de volonté politique.
It does nothing to address the egregious cases of cruelty and negligence that we see across the country.
Cette mesure ne fait rien pour empêcher les cas flagrants de cruauté et de négligence envers les animaux dont nous sommes témoins au Canada.
Thus, Article 6.1 laid down a presumption of prejudice in egregious cases, which could only be rebutted according to Article 6.2 by showing that no serious prejudice existed as described in sub-paragraph 3.
Ainsi, l'article 6.1 énonce une présomption de préjudice dans les cas flagrants, qui ne pourrait être réfutée conformément à l'article 6.2 que par la démonstration de l'absence de préjudice grave suivant la description donnée à l'alinéa 3.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.