Senators, I have no intention of joining either of your parties.
Je n'ai l'intention d'adhérer à aucun de vos deux partis.
It does not benefit either of those countries or peoples.
Il ne profite à aucun de ces deux pays ni à leurs peuples.
The Congolese nationality is either of origin, or by individual acquisition.
La nationalité congolaise est soit d'origine, soit d'acquisition individuelle.
The reality is that studies don't exist on either of these.
La réalité est que les études ne prouvent aucun de ces faits.
Well, actually, l don't like either of those albums.
Eh bien, en fait, je n'aime aucun de ces albums.
It doesn't appear that either of the couples knew each other.
Il ne semble pas qu'aucun de ces couples ne se connaissait.
However, the revised proposal does not meet either of these objectives.
Toutefois, la proposition révisée ne répond à aucun de ces objectifs.
People always said I didn't look like either of my parents.
On m'a toujours dit que je ressemblais à aucun de mes parents.
Also, I'm not going to accept... either of your livers.
Sachez que je n'accepterai... aucun de vos foies.
It doesn't match either of the rounds recovered from Insko's body.
Il ne correspond à aucune des balles retrouvées dans le corps d'Insko.
Mr. Williams has no memory of either of these incidents.
M. Williams ne se rappelle aucun de ces deux incidents.
I can't deal with either of the Salvatores right now.
Je ne peux avoir affaire avec aucun des Salvatore en ce moment.
Judges must avoid taking sides with either of the rival teams.
Les juges doivent éviter de prendre parti pour l'une des équipes rivales.