Music became their elixir of love, binding two wounded souls together.
La musique devint leur élixir d'amour, liant deux âmes blessées ensemble.
The fragrance of jasmine was the elixir of love in their garden.
Le parfum du jasmin était l'élixir d'amour dans leur jardin.
He falsely believed they were necessary to concoct an elixir for immortality.
Il croyait qu'il en avait besoin pour créer une potion d'immortalité.
He mixed poetry and wine, hoping to brew an elixir of love.
Il mêlait poésie et vin, espérant concocter un élixir d'amour.
The painter found his elixir of love in her luminous, patient gaze.
Le peintre trouva son élixir d'amour dans son regard lumineux et patient.
The poet called spring the elixir of love that awakened sleeping hearts.
Le poète appelait le printemps l'élixir d'amour qui réveillait les cœurs endormis.
Every breath of clean air felt like a sip of life-giving elixir.
Chaque bouffée d'air pur était comme une gorgée d'élixir vivifiant.
For him, her laughter was an elixir of love on lonely nights.
Pour lui, son rire était un élixir d'amour durant ses nuits solitaires.
For the lonely king, the stranger's song became an unexpected elixir of love.
Pour le roi solitaire, la chanson de l'étrangère devint un inattendu élixir d'amour.
The old legend speaks of an elixir of love hidden in moonlight.
La vieille légende parle d'un élixir d'amour caché dans le clair de lune.
The doctor prescribed him a bitter elixir to ease his persistent night-time pain.
Le médecin lui prescrivit un élixir amer pour soulager ses douleurs nocturnes persistantes.
He searched every city, chasing rumors of an elusive elixir of love.
Il parcourut chaque ville, poursuivant les rumeurs d'un insaisissable élixir d'amour.
According to legend, the secret recipe for the elixir of immortality was lost.
Selon la légende, la formule secrète de l'élixir d'immortalité aurait été perdue.