Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
emendations
Geflecteerde vorm van emendation
Vertaling van "emendations" in Frans
The same statement holds true of certain textual emendations made by the glossarist.
La déclaration est de même de certaines corrections textuelles faites par le glossateur.
All the emendations do not allow them to trust the text.
Toutes ces corrections ne leur permettent pas d'avoir confiance dans cet écrit.
Garneau had made countless stylistic emendations and expanded the documentation of this work.
Garneau a apporté d'innombrables corrections de style et enrichi la documentation de son œuvre.
As regards the emendations, 2 extreme positions are possible.
S'agissant des corrections, deux positions extrêmes sont possibles.
Firstly, a critical analysis of the emendations proposed by previous scholars is offered in order to demonstrate their inconsistency both from a philological and linguistic perspective.
Nous analysons d'abord, de manière critique, les corrections proposées jusqu'ici afin de démontrer leur incohérence du point de vue philologique et linguistique.
25, could never have been the end of a longer speech, are answered by the assumption that it was only after this transposition that the text was changed in order to make a better ending, such secondary emendations being often traceable.
25, n'aurait jamais pu être la fin d'un long discours, on répond par l'hypothèse que c'est seulement après cette transposition que le texte a été modifié afin de faire une meilleure fin, ces corrections secondaires étant souvent traçables.
I have incorporated emendations, done by myself (JG) or other specialists (BL), which I explain in the notes.
J'y ai incorporé des corrections, dues à moi-même (JG) ou à d'autres spécialistes (BL) et que je justifie en notes.
The main text is heavily annotated with Biblical citations and textual emendations in the margins.
Le texte principal est abondamment annoté de citations bibliques et de corrections dans les marges.
Further technical emendations and other comments are duly recorded by the IJC for review and to benefit future work of the AQC.
D'autres corrections techniques ainsi que d'autres commentaires sont dûment consignés par la CMI pour examen et en vue d'en tirer profit lors de futurs travaux du CQA.
I also note that the Masoretes themselves paved the way with their system of Ketiv/Qere (roughly 1,500 emendations), even though they did not have at their disposal the critical and comparative tools that are of common use nowadays.
Je constate également que les massorètes eux-mêmes avaient ouvert la voie au travers du système du Kétiv/Qéré (environ 1500 corrections), alors même qu'il ne disposaient pas à leur époque des outils critiques et comparatifs qui sont d'usage courant aujourd'hui.
According to De Franceschi, changes and emendations were made both in the commentary and in the illustrations.
Selon De Franceschi, des changements et des corrections furent apportés à la fois dans les commentaires et dans les illustrations.
In preparation for the second (1837) edition, hundreds of grammatical changes and a few textual emendations were made in P. After the publication of this edition, P was retained by Oliver Cowdery.
En vue de la deuxième édition (1837), des centaines de changements grammaticaux et quelques corrections de texte ont été apportés dans P. Après la publication de cette édition, P a été conservé par Oliver Cowdery.
With that translation the Old Testament, as we now call and know it, entered the West, its teaching of racial hatred and destruction only a little muted by the emendations.
Avec cette traduction, l'Ancien Testament, tel que nous l'appelons et le connaissons maintenant, pénétra en Occident, son enseignement de haine raciale et de destruction quelque peu mitigé par les corrections.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor emendations in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 63. Exact: 63. Verstreken tijd: 45 ms.
