In order to reach this level of empathy, a notorious social capital and endearment were needed, which could only be amassed by the caricaturists of a school-boyish, non-violent satire weekly.
Il fallait, pour atteindre ce degré d'empathie, un capital de notoriété et d'affection qui ne pouvait être réuni que par les dessinateurs d'un journal satirique potache et non-violent.
The city is seen as a given, fading from view through sheer familiarity, but the artists in this exhibition approach this subject with genuine curiosity, endearment and enthusiasm - imagining new possibilities in something we navigate every day.
La ville est considérée comme une donnée affadie par la grande familiarité que lui porte notre regard, mais les artistes de cette exposition abordent ce sujet avec une vraie curiosité, affection et enthousiasme - imaginant de nouvelles opportunités pour le cadre où nous naviguons tous les jours.
His endearment made her smile wider with each passing moment.
Sa tendresse la faisait sourire de plus en plus à chaque instant.
She blushed at the endearment, feeling shy yet delighted.
Elle rougit à la tendresse, se sentant timide mais ravie.
Each endearment reminded her of the love they had built together.
Chaque mot tendre lui rappelait l'amour qu'ils avaient construit ensemble.
That little endearment brought back so many fond memories.
Ce petit mot tendre ramenait tant de souvenirs agréables.
An endearment slipped from his lips, surprising everyone in the room.
Une tendresse échappa de ses lèvres, surprenant tout le monde dans la pièce.
Every letter she wrote contained an endearment that made him feel cherished.
Chaque lettre qu'elle écrivait contenait une tendresse qui le faisait se sentir chéri.
The way he said her name was an endearment in itself.
La façon dont il prononçait son nom était une tendresse en soi.
He often used endearment to express his affection for his grandmother.
Il utilisait souvent des mots tendres pour exprimer son affection envers sa grand-mère.
The endearment floated softly through the air, wrapping around them like a hug.
La tendresse flottait doucement dans l'air, les enveloppant comme un câlin.
His loyal endearment showed he was always by her side.
Sa tendresse loyale montrait qu'il était toujours à ses côtés.
In moments of joy, endearment came naturally to her lips.
Dans les moments de joie, les mots tendres lui venaient naturellement aux lèvres.