The former acts by endowing the child with a mobile, abnormally sensitive nervous organization.
Le premier agit en dotant l'enfant d'un système nerveux anormalement sensible et volatil.
You have to follow this evolution endowing the most powerful tools matching your needs.
Il faut suivre cette évolution en se dotant des outils les plus performants par rapport aux besoins.
It is not about endowing the fund with more money.
Il ne s'agit pas de doter le fonds de moyens financiers supplémentaires.
That would be like endowing the modem with the capacity of the computer.
Ce serait comme doter le modem de la capacité de l'ordinateur.
This could be achieved by endowing such a company with a wide range of possibilities for transforming itself.
Nous pouvons y parvenir en dotant ces sociétés d'un large éventail de possibilités de transformation.
At some level this is about endowing them with an iconic quality despite the meaninglessness of their invention.
Il s'agit de les doter d'une qualité iconique malgré l'inutilité de leur invention.
Independent, adjustable positioning for all mechanisms involved in sealing endowing it with high working reliability.
Positionnement indépendant et réglable de tous les mécanismes qui interviennent dans la fermeture en la dotant d'une haute fiabilité de travail.
It is a leak as well as frost proof, endowing a sense of reliability among the consumers.
C'est une preuve de fuite aussi bien que de gel, dotant un sens de fiabilité parmi les consommateurs.
Fortunately, we ended up endowing these funds to a very substantial extent and the government has carried on some of that funding.
Heureusement, nous sommes parvenus à doter ces fonds dans une très large mesure, et le gouvernement a maintenu une partie du financement.
The invention provides methods and compositions for endowing eukaryotic cell surfaces with orthogonal selection markers.
L'invention concerne des procédés et des compositions pour doter des surfaces cellulaires eucaryotes de marqueurs de sélection orthogonaux.
This development... makes international law more effective by endowing legal obligations with the means of their determination and enforcement.
Cette évolution... confère au droit international davantage d'efficacité, en dotant les obligations juridiques des moyens de leur détermination et de leur exécution.
Annealed wire is obtained by means of thermal annealing, endowing it with the properties it needs for its main use - setting.
Le fil recuit est obtenu au moyen de recuit thermique, la dotant avec les propriétés qu'elle a besoin à son utilisation principale - arrangement.
At the same time, greater experience is endowing national, regional, and local bodies alike with broader vision.
Simultanément, une plus vaste expérience dote les organes, tant nationaux, régionaux que locaux, d'une vision plus large.