The staunchness of her commitment left an enduring impact on the entire organization.
La fidélité de son engagement a laissé un impact durable sur toute l'organisation.
The war had an enduring impact on communities up and down the country.
La guerre a eu un impact durable sur les communautés à travers tout le pays.
That has an enduring impact on individuals and tears the very fabric of society.
Ceci a une incidence durable sur les personnes et nuit au tissu même de la société.
In fact, it is inconceivable that the provisional measure should have an enduring impact.
De fait, on ne voit pas comment la mesure provisoire pourrait avoir une incidence durable.
Effective recruitment and onboarding have an enduring impact on an employee's perception of the public service.
Le recrutement et l'intégration ont une influence durable sur la perception d'un employé à l'égard de la fonction publique.
In order to have an enduring impact, literacy needs to be nurtured and supported through the availability of books, newspapers, magazines, computers, and other modalities of written communication.
Pour exercer une influence durable, l'alphabétisation doit être cultivée et soutenue au moyen de livres, de journaux, de revues, d'ordinateurs et autres moyens de communication écrite.
Inadequate nutrition in the very early stages of development can often have an enduring impact throughout an individual's life.
Une nutrition mal adaptée dans les phases très jeunes du développement peut souvent avoir un impact durable tout au long de la vie de l'individu.
For pioneering a systematic, quantitative approach to the design and evaluation of computer architectures with enduring impact on the microprocessor industry.
Pour avoir été les pionniers d'une approche systématique et quantitative de la conception et de l'évaluation d'architectures informatiques ayant un impact durable sur l'industrie des microprocesseurs.
But such action will have an enduring impact only if it is linked to the struggle for a workers' government committed to radically reorganizing economic life so as to place social needs before profit.
Mais de tels gestes n'auront un impact durable que s'ils sont liés à une lutte pour un gouvernement ouvrier qui se consacrera à réorganiser radicalement la vie économique pour faire passer les besoins sociaux avant les profits.
Capacity-building efforts targeting front-line staff have the potential to result in an enduring impact in the communities.
Les efforts de renforcement de la capacité ciblant le personnel de première ligne ont le potentiel d'avoir une incidence durable sur les communautés.
I am certain she will make an enduring impact on the EITI's work on good governance of natural resources, to ensure that the management of the sector contributes to sustainable growth and prosperity for all.
Je suis certain qu'elle aura un impact durable sur le travail de l'ITIE pour la bonne gouvernance des ressources naturelles, afin d'assurer que les revenus du secteur contribuent à une croissance et une prospérité durables pour tous.
The authors' analysis demonstrates the enduring impact of the founding principles of Canadian medicare and how challenging it is to reform a highly complex adaptive system.
L'analyse des auteurs démontre l'impact durable des principes fondateurs du programme canadien d'assurance médicale et la difficulté de réformer un système adaptatif hautement complexe.
This panel invites paper proposals on any aspect of her work, her activism, her influences and enduring impact that reflects the many ways Wallace paid attention to the particulars and invited us to do the same.
Cette séance invite des propositions de communication sur tous les aspects de son travail, son activisme, ses influences et son impact durable, qui reflètent les nombreuses façons dont Wallace a porté attention aux détails particuliers et nous a invité.e.s à faire de même.