The general inspected the troops slowly and deliberately, examining every face carefully.
Le général inspectait les troupes à pas comptés, observant chaque visage attentivement.
She waited for her brother near the arrival gate, scanning every face.
Elle attendait son frère près de la porte d'arrivée, scrutant chaque visage.
Now, I saw every face clearly.
During the holidays, merriness enveloped the gathering, bringing smiles to every face.
Pendant les fêtes, une ambiance festive enveloppait le rassemblement, apportant des sourires sur tous les visages.
And every face is turbaned with a doubt.
A bitmap will be assigned to every face dependent on it's size.
Un Bitmap sera attribué à chaque face en fonction de sa taille.
Investigators are comparing every face from the surveillance cameras with the composite sketch.
Les enquêteurs comparent chaque visage des caméras de surveillance avec le portrait-robot.
On the old photograph, the ink has run and every face looks almost distorted.
Sur la vieille photo, l'encre a coulé et chaque visage semble presque défiguré.
Their surprise is complete, undeniable, written on every face.
La stupeur est complète, incontestable et se lit sur chaque visage.
Without his glasses, every face looked like a slightly distorted, unsettling mask to him.
Sans ses lunettes, il voyait chaque visage comme un masque légèrement difforme et inquiétant.
She asked her grandmother to identify every face shown on the family tree.
Elle a demandé à sa grand-mère d'identifier chaque visage figurant sur le tableau généalogique.
Under the sun, every face we pass reminds us that we belong among the living.
Sous le soleil, chaque visage croisé rappelle que nous appartenons aux vivants.
He remembered every face, as the yardman interacted with all the visitors.
Il se rappelait chaque visage, car le jardinier interagissait avec tous les visiteurs.