People became distrustful, convinced that every gesture revealed a hidden agenda.
Les gens sont devenus méfiants, convaincus que chaque geste révélait une arrière-pensée.
The video shows a signer in close-up so that every gesture is clearly visible.
La vidéo présente un signant en gros plan pour que chaque geste soit clairement visible.
Every action taken and every gesture made by a worker is known.
Toutes les mesures prises et tous les gestes posés par un travailleur sont connus.
The children were in thrall to the magician's every gesture and whispered word.
Les enfants étaient fascinés par le moindre geste et murmure du magicien.
Their unspoken bond showed in every gesture; there was no need for words.
Leur complicité muette se lisait dans chaque geste, inutile de parler davantage.
The volunteers are imbued with the certainty that every gesture truly matters.
Les bénévoles sont pénétrés de la certitude que chaque geste compte vraiment.
Their overpowering love for each other was evident in every gesture.
Leur amour écrasant l'un pour l'autre était évident dans chaque geste.
Her commitment to theatrics showed in every gesture and expression on stage.
Son engagement envers le théâtre se voyait dans chaque geste et expression sur scène.
International diplomacy has become a minefield where every gesture matters enormously.
La diplomatie internationale est devenue un terrain miné où chaque geste compte énormément.
The charity event was amazing; you could feel the love in every gesture.
La soirée caritative était incroyable ; on pouvait sentir l'amour dans chaque geste.
The priest patiently explained every gesture of the religious rite to the new believers.
Le prêtre expliqua patiemment chaque geste du rite religieux aux nouveaux fidèles.
You can see the volunteers' kindness in every gesture they make toward the homeless.
La bienveillance des bénévoles se voit dans chaque geste qu'ils font pour les sans-abri.
She rehearses her delicate dance for hours to make every gesture look completely natural.
Elle répète sa danse délicate pendant des heures pour rendre chaque geste parfaitement naturel.