My dad preaches at me every single time I come home late.
Mon père me fait la leçon chaque fois que je rentre en retard.
His arrogant attitude toward the waiters makes me sick every single time.
Son attitude arrogante envers les serveurs me dégoûte à chaque fois.
His smug tone during meetings sets my teeth on edge every single time.
Son ton suffisant pendant les réunions me tape sur les nerfs à chaque fois.
Seeing that old abandoned house breaks my heart every single time.
Voir cette vieille maison abandonnée me serre le coeur à chaque fois.
Their arguments over trifles are to die laughing every single time.
Leurs disputes pour des broutilles sont à mourir de rire à chaque fois.
That old song from our childhood tugs at my heartstrings every single time.
Cette vieille chanson de notre enfance tire sur ma corde sensible à chaque fois.
I don't have your cast-iron stomach; I get sick every single time.
Je n'ai pas ton estomac en béton, je tombe malade à chaque fois.
It drives me nuts when he leaves the toilet seat up every single time.
Ça me rend fou quand il laisse la lunette des toilettes relevée à chaque fois.
I'd rather save people as contacts than dial their number every single time.
Je préfère enregistrer les contacts plutôt que de composer un numéro à chaque fois.
Those dramatic movies really push his buttons; he cries almost every single time.
Ces films dramatiques appuient vraiment sur ses boutons ; il pleure presque à chaque fois.
She's tearing her hair out because the printer jams every single time today.
Elle s'arrache les cheveux parce que l'imprimante se bloque à chaque fois aujourd'hui.
The view from the mountain at sunrise is drop-dead gorgeous every single time.
La vue depuis la montagne au lever du soleil est vraiment à tomber à chaque fois.
Coming back to that empty apartment gets me down every single time.
Rentrer dans cet appartement vide me donne le cafard à chaque fois.