She treated every small project as a possible passport to opportunity.
Elle voyait chaque petit projet comme une potentielle clé de la réussite.
Being on the uppers taught him to appreciate every small financial comfort.
Le fait d'être fauché lui a appris à apprécier chaque petit confort financier.
The house contained every small items for a perfect stay in London.
La maison contient tous les petits articles pour un séjour parfait à Londres.
In this novel, every small coincidence foreshadows the tragic events to come.
Dans ce roman, chaque petite coïncidence sert de présage aux événements tragiques.
She blew her own horn all evening, bragging about every small success.
Elle s'est jeté des fleurs toute la soirée, en vantant chaque petite réussite.
She insisted that every small act of kindness is a miracle in disguise.
Elle insistait sur le fait que chaque petit acte de bonté est un miracle déguisé.
You are a pain about money, questioning every small expense I make.
Tu es lourd avec l'argent, tu contestes chaque petite dépense que je fais.
His ambition keeps growing without bounds, fueled by every small success he has.
Son ambition grandit sans limite, portée par chaque petit succès qu'il obtient.
My brother makes a big thing out of every small change in his routine.
Mon frère en fait des tonnes pour chaque petit changement dans sa routine.
With that vicious tongue, he turns every small mistake into a huge drama.
Avec sa langue de vipère, il transforme chaque petite erreur en énorme drame.
Instead of supporting me, my friends put me down after every small failure.
Au lieu de me soutenir, mes amis me cassent à chaque petit échec.
I avoid her because her serpent's tongue turns every small mistake into disgrace.
Je l'évite, car sa langue de vipère transforme chaque petite erreur en disgrâce.
She fell for him slowly, noticing every small, thoughtful thing he did.
Elle est tombée amoureuse de lui petit à petit, remarquant chaque petite attention.