Dans cette boîte en métal, elle rassemble chaque petit trésor de ses voyages.
In this metal box, she gathers every little treasure from her trips.
En vacances, nous prenons notre temps pour visiter chaque petit village.
On vacation, we take our time visiting every little village.
Elle voyait chaque petit projet comme une potentielle clé de la réussite.
She treated every small project as a possible passport to opportunity.
Le fait d'être fauché lui a appris à apprécier chaque petit confort financier.
Being on the uppers taught him to appreciate every small financial comfort.
Un appareil manipulateur dose précisément les gouttes de solution dans chaque petit récipient.
A dispensing device precisely measures out drops of solution into each small container.
Sur cette règle graduée, chaque petit trait représente un centième de mètre.
On this marked ruler, each small line represents one hundredth of a meter.
Elle insistait sur le fait que chaque petit acte de bonté est un miracle déguisé.
She insisted that every small act of kindness is a miracle in disguise.
Au cours du premier âge, ses parents notent chaque petit progrès dans un carnet.
Throughout the newborn stage, the parents record every little milestone in a notebook.
Son ambition grandit sans limite, portée par chaque petit succès qu'il obtient.
His ambition keeps growing without bounds, fueled by every small success he has.
Mon frère en fait des tonnes pour chaque petit changement dans sa routine.
My brother makes a big thing out of every small change in his routine.
Il s'est mis à noter chaque petit changement dans le jardin.
He took to noting every little change in the garden.
Vous dramatisez chaque petit problème, c'est assez, prenez un peu de recul.
You dramatize every little problem, that's enough, take a step back.
Au lieu de me soutenir, mes amis me cassent à chaque petit échec.
Instead of supporting me, my friends put me down after every small failure.