There were at least two versions of each chapter, excepting the first, plus additional writings.
Il y avait au moins deux versions de chaque chapitre, excepté la première, plus les écrits supplémentaires.
The cost of a full course is given by the amount of the cost of all videolessons, excepting the first one, that is freely available.
Le coût d'un cours complet résulte de la somme du coût de toutes les leçons vidéo, excepté la première, disponible gratuitement.
for scanning light out of the saw-tooth waveform of a drive signal, and the data of the second waveforms (w2, w2') out of the saw-tooth waveform excepting the first waveform
pour balayer la lumière hors de la forme d'onde en dents de scie d'un signal de commande, et les données des secondes formes d'onde (w2, w2') hors de la forme d'onde en dents de scie sauf la première forme d'onde
forming a chat group, the group members include the first member and the second members excepting the first member, the first member establishes the P2P (peer to peer) connection with each second member
formation d'un groupe de discussion en ligne, les membres du groupe comprennent le premier membre et les deuxièmes membres à l'exception du premier membre, le premier membre établit la connexion P2P (poste à poste) avec chaque deuxième membre
And as in any 'normal riot' in recent years, mass direct confrontations with the police (excepting the first two days in Clichy-sous-Bois and Montfermeil) were very scarce for two reasons
Et les affrontements directs avec la police (à l'exception des deux premiers jours à Clichy-sous-Bois et Montfermeil, comme lors des émeutes « habituelles » des années précédentes) ont été très rares pour deux raisons
Excepting the first chapter, the book was a thrilling read from start to finish.
À part le premier chapitre, le livre était une lecture palpitante du début à la fin.
Excepting the first dorsal fin having two more angled tips, the other fins are rounded at the extremity.
À l'exception de la première dorsale qui a deux pointes plus en angle, les autres nageoires sont arrondies à l'extrémité.
Excepting the first follow-up point, this project consistently produced a representative sampling exceeding 80 percent and required very little staff training.
Excepté le premier suivi, ce projet produit de manière constante un échantillon représentatif de plus de 80 % et demande peu de formation du staff.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.