He read every book on the shelf, excepting the one that was missing.
Il a lu tous les livres sur l'étagère, sauf celui qui manquait.
I liked all the dishes, excepting the one that was too spicy for me.
J'ai aimé tous les plats, sauf celui qui était trop épicé pour moi.
She completed all her assignments this week, excepting the one due tomorrow.
Elle a terminé tous ses devoirs cette semaine, sauf celui qui est dû demain.
All the conditions tied to social assistance have been eliminated, excepting the one barring any minimum period of residency to qualify.
Dans le domaine de l'aide sociale, toutes les conditions ont été enlevées, sauf celle disant qu'il ne peut pas y avoir de résidence minimum.
All original buttons are present (animals ornamented) excepting the one for the collar.
Tous les boutons métalliques (avec animaux) sont présents excepté celui du col.
They are the most ancient ones of this kind known in Spain, excepting the one of the door of Santa Eulalia de Bóveda, but bearing in mind how perfect it is it is certain they counted with numerous precedents now disappeared.
Ce sont les plus anciens de ce genre qui se connaissent en Espagne, à l'exception de celui de la porte de Santa Eulalia de Bóveda, mais, étant donné leur perfection, il eurent surement une multitudes d'antécédents, disparus de nos jours.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.