In the same breath, expounding the virtues of their competing dictionaries.
Dans le même souffle, exposant les vertus de leurs dictionnaires concurrents.
In other cases, he would engage in debates, expounding on and resolving various jurisprudential problems.
Dans d'autres cas, il participerait à des débats, exposant et résolvant divers problèmes de jurisprudence.
Everywhere you went there was an economist or 'expert' expounding the virtues of deregulation, the minimal state and low taxation.
Où que vous alliez il y avait un économiste ou un "expert" expliquant les vertus de la déréglementation, de l'intervention minimale de l'État et de la taxation modérée.
However, in the process of clarification, of which this debate marks the beginning, we wish to contribute by expounding on the points on which the responses of those Governments are in accord.
Cependant, dans le processus de clarification, dont ce débat marque le commencement, nous souhaitons contribuer en expliquant les aspects sur lesquels les réponses de ces gouvernements concordent.
The expounding of a mystery brings clarification and can make its content relevant to the contemporary world.
L'exposé d'un mystère apporte des éclaircissements et peut rendre son contenu pertinent pour le monde contemporain.
Mr President, I must thank the Commission representative and the rapporteur, who have been extremely clear in expounding their views.
Monsieur le Président, je tiens à remercier la représentante de la Commission et le rapporteur qui ont été extrêmement clairs dans l'exposé de leurs points de vue.
a national security plan expounding the guidelines of the police missions and establishing priorities has been drawn up.
Un plan national de sécurité exposant les lignes directrices des missions policières et fixant les priorités a été établi.
A jury would not have profited by a direction couched in the language of logicians, and expounding theories of causation, with or without the aid of Latin maxims.
Un jury n'aurait pas trouvé son profit dans une directive énoncée dans le langage des logiciens et exposant des théories sur la causalité, avec ou sans l'aide de maximes latines.
Numerous other persons made similar type presentations expounding on their theories regarding the possibility that the mutilations are the responsibility of extraterrestrial visitors, members of Satanic Cults, or some unknown government agency.
De nombreuses autres personnes firent des présentations de type semblable exposant leurs théories sur la possibilité que les mutilations sont la responsabilité de visiteurs extraterrestres, de membres de cultes sataniques, ou de quelque agence gouvernementale inconnue.
His first strategy is to attack Aristotle from higher ground, simply expounding to him, and to us, the correct Platonist doctrine.
La première stratégie consiste à traiter Aristote avec condescendance, en lui exposant simplement, ainsi qu'à nous, la doctrine platonicienne véritable.
No, it wasn't Stalin; it was K expounding on criminals.
Non, ce n'était pas Staline; c'était K s'expliquant sur des criminels.
Make contact with Jean-Christophe RENAUX by expounding him your request by email.
Prenez contact avec Jean-Claude Heudin en lui exposant par e-mail votre demande.
Members are disturbed by some of the theology you've been expounding.
Les membres s'inquiètent d'une partie de la théologie que tu exposes.