Don't be such a fancy pants; we're just going to a casual dinner.
Ne fais pas ton m'as-tu-vu ; on va juste à un dîner décontracté.
The fancy pants actor arrived at the premiere in a golden limousine.
L'acteur m'as-tu-vu est arrivé à la première dans une limousine dorée.
Don't worry, it won't hurt for much longer, fancy pants.
T'inquiète pas, la douleur va cesser, le culotté.
Settle down, fancy pants.
Du calme, le culotté.
You mean "Chez fancy pants."
Tu veux dire Chez Chicos.
Look at that fancy pants over there, always showing off his expensive designer clothes.
Regarde ce m'as-tu-vu là-bas, toujours en train de montrer ses vêtements de marque coûteux.
He's such a fancy pants, always showing off his expensive clothes.
C'est un vrai m'as-tu-vu, toujours en train de parader avec ses vêtements coûteux.
The new manager is a real fancy pants, always bragging about his achievements.
Le nouveau directeur est un vrai m'as-tu-vu, toujours en train de se vanter de ses réussites.
She used to be so down-to-earth, but ever since she got that promotion, she's turned into a total fancy pants.
Elle était si simple avant, mais depuis qu'elle a eu cette promotion, elle est devenue un vrai m'as-tu-vu.
I can't stand working with John; he's such a fancy pants who thinks he's better than everyone else.
Je ne supporte pas de travailler avec John ; c'est un tel m'as-tu-vu qui se croit meilleur que tout le monde.
A labor leader don't belong in fancy pants at a gab fest.
Un leader syndical ne porte pas de pantalon chic à des pourparlers.
That fancy pants with an accent you call a butler.
Le pingouin avec un accent que tu appelles un valet.
Only if I can still wear my fancy pants.
Seulement si je peux encore porter mon pantalon écossais.