His latest novel is a far cry from that earlier masterpiece.
Son dernier roman est à cent lieues de ce chef-d'œuvre précédent.
Her attitude today is a far cry from her usual cheerful self.
Son attitude aujourd'hui est à l'opposé de sa jovialité habituelle.
The working conditions are a far cry from what the contract promised.
Les conditions de travail sont bien loin de ce que le contrat promettait.
This beach is a far cry from the crowded tourist spots.
Cette plage n'a rien à voir avec les lieux touristiques bondés.
This quiet town is a far cry from the bustling metropolis.
Cette ville tranquille est à mille lieues de la métropole animée.
His project is a far cry from meeting the client's expectations.
Son projet est à mille lieues de répondre aux attentes du client.
The final outcome was a far cry from what we had anticipated.
Le résultat final est loin de ce que nous avions anticipé.
We are still a far cry from finishing this difficult negotiation.
Nous sommes encore à mille lieues de terminer cette négociation difficile.
Your results are a far cry from what the engineering school requires.
Tes résultats sont à mille lieues de ce qu'exige l'école d'ingénieurs.
The latest movie is a far cry from the original film in quality.
Le dernier film est loin d'égaler la qualité de l'original.
This software version is a far cry from the stability that was advertised.
Cette version du logiciel est à cent lieues de la stabilité annoncée.
Their supposed support is a far cry from the concrete help we wanted.
Leur soi-disant soutien est à cent lieues de l'aide concrète souhaitée.
This version of the project is a far cry from our initial ambitions.
Cette version du projet est à cent lieues de nos ambitions de départ.