They feasted on fatted duck, which melted in their mouths with every bite.
Ils se sont régalés de canard gras, qui fondait dans leur bouche à chaque bouchée.
Visitors marveled at the fatted livestock displayed at the county fair last summer.
Les visiteurs admiraient le bétail gras exposé à la foire du comté l'été dernier.
The chef bragged about the fatted lamb he could serve for their special event.
Le chef se vantait du mouton gras qu'il pourrait servir pour leur événement spécial.
The artwork depicted a fatted deer, symbolizing abundance in nature.
L'œuvre d'art dépeignait un cerf gras, symbolisant l'abondance dans la nature.
And they would kill their fatted lambs and have barbecue.
Et ils tueraient leurs agneaux gras et auraient un barbecue.
The legend spoke of a fatted lamb, revered in the ancient rituals of the town.
La légende parlait d'un agneau gras, vénéré dans les anciens rituels de la ville.
This is not the opportunity to slay a few fatted calves and have a feast.
Ceci n'est pas l'occasion de tuer le veau gras et de festoyer.
At the annual feast, a fatted rabbit was roasted, filling the air with delicious scents.
Lors du festin annuel, un lapin gras était rôti, remplissant l'air de senteurs délicieuses.
People of Paris, give way to the fatted ox's triumph.
Parisiens, faites place: triomphe au Bœuf gras!
Philips Wouwermans chose as his subject one of the popular celebrations of the final days of the Carnival, the parade with a fatted ox.
Philips Wouwermans représente ici une des manifestations populaires qui avaient lieu dans les derniers jours du Carnaval : le cortège du boeuf gras.
After months of care, the fatted sheep was finally ready for shearing.
Après des mois de soins, le mouton engraissé était enfin prêt pour la tonte.
They served a fatted goose, which was praised by everyone at the table.
Ils ont servi une oie gavée, qui a été appréciée par tous les convives.
He raised a fatted steer, eager to sell it for a good price.
Il a élevé un bœuf engraissé, impatient de le vendre à bon prix.