If only they were more fatuous, senseless, cheerful, happy would enjoy eternal youth.
Si seulement ils étaient plus niais, insensée, joyeuse, heureuse jouirait d'une éternelle jeunesse.
The Marquis de Rouvray, who was quite young also, showed all that fatuous love which seizes a man, who having made a 'suitable' marriage entirely arranged by the family lawyers, finds that he has a perfectly charming spouse.
Le marquis de Rouvray, fort jeune aussi, avait tout l'amour niais qui prend un homme qui, faisant un mariage de convenance uniquement arrangé par les notaires, trouve une personne parfaitement belle.
She made a fatuous decision to wear flip-flops in the snow.
Elle a pris la décision puérile de porter des tongs sous la neige.
With a fatuous grin, he insisted that he was always right.
Avec un sourire puéril, il insistait qu'il avait toujours raison.
Her fatuous comments during the debate showed her lack of preparation.
Ses commentaires puérils pendant le débat ont montré son manque de préparation.
She regretted her fatuous choice of words in that sensitive conversation.
Elle a regretté son choix de mots puérils lors de cette conversation sensible.
His fatuous obsession with celebrity gossip was tiresome to his friends.
Son obsession puérile pour les potins de célébrités agaçait ses amis.
Their fatuous debates were a waste of time during such a crisis.
Leurs débats puérils étaient une perte de temps en pleine crise.
I cannot imagine an economics class tolerating such fatuous and intemperate nonsense.
Je ne peux imaginer des étudiants en économie tolérer ces inepties outrancières.
The committee dismissed the fatuous proposal after a brief discussion.
Le comité a rejeté la proposition futile après une brève discussion.
Ignoring his fatuous threats, she calmly walked away from the confrontation.
Ignorant ses menaces puériles, elle s'éloigna calmement de la confrontation.
The fatuous design of the product turned off potential customers.
Le design puéril du produit a rebuté les clients potentiels.
His fatuous yet hilarious way of telling stories captivated the little kids.
Sa manière puérile mais hilarante de raconter des histoires captivait les petits enfants.