The actual work should be placed in the forefront and insecure financial speculations should be refused.
Le travail réel devrait donc être au premier plan et il faudrait opposer son veto aux spéculations financières incertaines.
But the degree of dependence of the continuation of the growth and success of financial speculations was so strong, that this normal and foreseeable event was transformed into an element leading to an enormous crisis.
Mais le degré de dépendance de la poursuite de la croissance et de réussite des spéculations financières était tellement fort, que cet événement normal et prévisible s'est transformé en élément déclencheur d'une énorme crise.
I wanted to support the resolution with my vote because the economic crisis of recent years has highlighted the lack of regulation and the need to create new financial instruments that can resolve major financial speculations.
J'ai voulu soutenir la résolution par mon vote parce que la crise économique de ces dernières années a mis en évidence les failles de la règlementation et la nécessité de créer des instruments financiers qui puissent résoudre le problème des grandes spéculations financières.
in the immediate term, to prevent another recession - which could be caused by highly dangerous financial speculations - and, in the long term, to try and limit loss of human capital.
dans l'immédiat, éviter une récession, toujours possible à cause de la menace des spéculations financières, et à long terme, chercher à limiter les pertes en capital humain.
Economic policy must intervene at two levels: in the immediate term, to prevent another recession - which could be caused by highly-dangerous financial speculations - and, in the long term, to try and limit loss of human capital.
En matière de politique économique, il y a lieu d'agir à deux niveaux: dans l'immédiat, éviter une récession, toujours possible à cause de la menace des spéculations financières, et à long terme, chercher à limiter les pertes en capital humain.
"If we had shared out the national income more effectively, if the billions spent on financial speculations had been better shared out among families and companies, we would have been spared the crisis".
"Si nous avions mieux réparti le revenu national, si les centaines de milliards de dollars qui ont été consacrés aux spéculations financières avaient été mieux distribués aux familles et aux entreprises, nous nous serions épargné la crise".
Workers' organisations are prohibited from engaging in any political activity, from distributing materials that insult the state or the government, from entering into financial speculations, and from accepting gifts without the approval of the Ministry.
Les organisations de travailleurs n'ont pas le droit d'exercer des activités politiques, notamment la distribution de matériel constituant une offense à l'État ou au gouvernement, la pratique de la spéculation financière, l'acceptation de dons sans l'autorisation du ministère.
It claims lands subject to high financial speculations by the authorities and water, a scarce resource in the Burkina's sahelian context.
Elle est demandeuse de terres sujettes à des spéculations financières et de la ressource en eau rare dans le contexte sahélien du Burkina.
Such economy is based on the financial speculations (of G.Soros type) and cherishes the illusion of the infinite growth.
Une telle économie est basée sur la spéculation financière (de type George Soros) et s'accroche à l'illusion de la croissance illimitée.
Also unknown is when the balloons in the propertied rulers' financial speculations from Wall Street stocks to Bitcoin futures will burst.
On ignore aussi quand les bulles des spéculations financières de la classe possédante, des actions à Wall Street au marché à terme du bitcoin, éclateront.
Hoever, after unfortunate financial speculations in Mexican land and in the French sugar market he was demoted to a non-executive director in 1828 and in 1830 was given his brother's Parliamentary seat for Thetford.
Toutefois, après de malheureuses spéculations financières, au Mexique et sur le marché français du sucre, il a été rétrogradé au poste d'administrateur non exécutif en 1828.
These banks and enterprises however, are confronted with the fiasco of insane money, a whirlwind of billions of investments in financial speculations, where money flies around, instead of working on the progress of primary industries or other sectors with a social use.
Or, celles-ci sont confrontées à la débâcle d'un argent fou, à un tourbillon de milliards investis dans les spéculations boursières où ils tournent en rond, au lieu de travailler à l'essor des industries prioritaires et des secteurs socialement utiles.
The differences that follow from the territorial limitations of nation-states are subject of economic and financial speculations.
Les différences qu'induisent les limites territoriales des Etats-nations font l'objet de spéculations économiques et financières.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.