The cinema's cushy, cozy seats made us want to stay for a second screening.
Les sièges douillets du cinéma nous ont donné envie de rester pour une deuxième séance.
Through trembling hands, he beseeched the universe for a second chance.
Don't jump out like that; you frightened me to death for a second.
The buzzer sounds for a second and a half when you press this button.
They called me back for a second interview after their initial decision.
She accepted the offer right away, without hesitating for a second.
Elle a de suite accepté l'offre, sans hésiter une seconde.
She pleaded for a second chance, convinced she could do better.
Elle a imploré une seconde chance, convaincue de pouvoir faire mieux.
She resisted the offer for a second helping of dessert.
He paused, listening for a second knock, but it never came.
Il s'arrêta, guettant un second coup, mais il ne vint jamais.
Just for a second, I glimpsed my old friend at the reunion.
Pendant un instant, j'ai entrevu mon vieil ami à la réunion.
He solves these math problems at ease, without sweating for a second.
Il résout ces problèmes de maths à son aise, sans transpirer une seconde.
His theory will not hold up for a second against scientific tests.
Sa théorie ne tiendra pas une seconde face aux tests scientifiques.
This new financial situation is forcing him to look for a second job quickly.
Cette nouvelle situation financière l'oblige à chercher un deuxième emploi rapidement.