The forecastle was cramped but provided shelter from the harsh weather.
Le gaillard était exigu mais fournissait un abri contre le mauvais temps.
She stood at the forecastle, gazing out at the distant horizon.
Elle se tenait sur le gaillard, regardant l'horizon lointain.
The passengers are all on the forecastle.
Take it off and go to the forecastle.
On the lower deck, in the forecastle.
Sur le pont inférieur, dans le quartier d'équipage.
The belt buckle was found on the port side of the lower deck, in the forecastle.
La boucle de ceinture a été retrouvée sur le côté bâbord du pont inférieur, dans le quartier d'équipage.
A loud noise from the forecastle alarmed everyone on the ship.
Un bruit fort venant du gaillard a alarmé tout le monde sur le navire.
During the storm, the waves crashed against the forecastle with great force.
Pendant la tempête, les vagues se sont écrasées avec force contre le gaillard.
For stowing his specimens he had a very small cabin under the forecastle.
Une petite cabine sous le gaillard d'avant était réservée à ses échantillons.
In the forecastle, stories of adventure were shared during quiet evenings.
Dans le gaillard, des histoires d'aventure étaient partagées pendant les soirées calmes.
He was assigned a small bunk in the forecastle on the warship.
Il a été assigné à une petite couchette dans le gaillard du navire de guerre.
From the forecastle, they could see the vast ocean stretching ahead.
Depuis le gaillard, ils pouvaient voir l'immensité de l'océan s'étendant devant eux.
The crew stored their supplies in the forecastle to keep them dry.
L'équipage a stocké ses provisions dans le gaillard pour les garder au sec.