Nothing in the foregoing paragraphs should be understood to detract from this principle.
Rien, dans les paragraphes qui précèdent, ne devrait être interprété comme dérogeant à ce principe.
The foregoing paragraphs are without prejudice to any provision in the treaty applicable in the event of a breach.
Les paragraphes qui précèdent ne portent atteinte à aucune disposition du traité applicable en cas de violation.
The provisions of the foregoing paragraphs shall apply also to choreographic and mimed works.
Les dispositions énoncées dans les alinéas précédents s'appliquent également aux œuvres chorégraphiques et aux pantomimes.
The person who conducted the research shall be entitled to the remuneration provided for in the foregoing paragraphs.
La personne qui a dirigé les recherches a droit à la rémunération prévue dans les alinéas précédents.
The practical information sheets created under the foregoing paragraphs shall be sent to
Les fiches pratiques ainsi établies en vertu des paragraphes précédents sont communiquées
Non-compliance with the provisions of the foregoing paragraphs shall not...
L'inobservation des dispositions de l'alinéa précédent n'affecte ni l'existence ni...
Solitary confinement of prisoners designed to achieve the ends referred to in the foregoing paragraphs shall be considered torture.
La mise au secret des détenus afin de parvenir aux fins visées dans les paragraphes précédents est assimilée à la torture.
The employee pension plan supplements the social old-age, survivors' and disablement insurance system described in the foregoing paragraphs.
La prévoyance professionnelle complète l'assurance vieillesse, survivants et invalidité de base décrite dans les paragraphes qui précèdent.
This is the only exception to the disclosure requirements outlined in the foregoing paragraphs.
C'est la seule exception aux exigences en matière de communication précisées dans les paragraphes précédents.
Such elections will be in the same form, mutatis mutandis, as set out in the foregoing paragraphs.
Les modalités de cette élection sont, mutatis mutandis, les mêmes que celles décrites aux paragraphes précédents.
Pause here and read and re-read the foregoing paragraphs because what goes on in your
Faites une pause ici pour lire et relire les paragraphes précédents, parce que ce qui se passe
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.