Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

foreign spouses

Geflecteerde vorm van foreign spouse

Vertaling van "foreign spouses" in Frans

conjoints étrangers

épouses étrangères

époux étrangers

époux étranger

épouse étrangère

conjointes étrangères

Our policies for granting long-term immigration facilities to foreign spouses are intended to support this.

Les politiques menées pour faciliter l'immigration à long terme des conjoints étrangers vont dans ce sens.

Forced marriages typically involve relatively young immigrants or descendants from non-western countries and foreign spouses.

En général, les mariages forcés concernent des immigrants relativement jeunes originaires de pays non occidentaux ou leurs descendants et des conjoints étrangers.

Divorce by foreign spouses was a serious issue of concern.

Le droit des épouses étrangères au divorce est un grave sujet de préoccupation.

There was no discrimination between men and women relating to immigration policy and the children of foreign spouses.

Il n'existe aucune discrimination entre les sexes en matière d'immigration et à l'égard des enfants d'épouses étrangères.

This legal amendment improves the legal position of foreign spouses, and in particular of many women.

Cet amendement législatif améliore la position juridique des époux étrangers, et en particulier celle de nombreuses femmes.

The fact that these staff members do not only process "private and family life" requests seems particularly pertinent, since the discourses they produce on spouses of French citizens reveal the reasoning behind their transmission of family norms to foreign spouses.

Le fait qu'elles ne traitent pas uniquement les demandes «vie privée et familiale» nous paraît extrêmement intéressant, puisque leurs discours produits sur des conjoints de Français révèlent encore plus leurs logiques de transmission de normes familiales aux époux étrangers.

Similarly, women do not enjoy the right to extend their citizenship to foreign spouses.

Elle ne peut pas davantage étendre sa citoyenneté à son conjoint étranger.

The status of foreign spouses and their children granted citizenship or permanent residence were not affected by divorce.

Le statut des conjoints étrangers et de leurs enfants qui ont obtenu la citoyenneté ou la résidence permanente n'est pas affecté par le divorce.

This last point is of vital importance because it makes it possible to restore the right to citizenship of many foreign spouses and their children.

Ce dernier point est d'une importance capitale car il permet de rétablir les droits à la citoyenneté de nombreux conjoints étrangers et de leurs enfants.

Many of these "guestworker" immigrants settled and were joined by their foreign spouses, which has given rise to a second generation of persons with an immigrant background.

Un grand nombre de ces « travailleurs invités » se sont installés et ont été rejoints par leur conjoint étranger, ce qui a donné naissance à une deuxième génération d'immigrés.

Citizens must obtain government permission to marry foreigners, and citizenship for foreign spouses is granted for male citizens.

Les citoyens doivent obtenir une permission gouvernementale pour se marier à des étrangers et la citoyenneté est accordée aux épouses étrangères des citoyens masculins.

Lastly, with regard to the situation of foreign spouses following separation or divorce, existing law already provides for the possibility of extending the spouse's residence permit.

Enfin, en ce qui concerne la situation du conjoint étranger après une séparation ou un divorce, le droit actuel prévoit déjà la possibilité de prolonger l'autorisation de séjour du conjoint.

Discriminatory laws prevented women from acquiring, retaining or transmitting citizenship to their children or their foreign spouses, or stripped them of citizenship if they marry a foreigner.

Des législations discriminatoires interdisaient aux femmes d'acquérir, de conserver ou de transmettre leur nationalité à leurs enfants, ou à leurs conjoints étrangers, ou les privaient de leur nationalité si elles épousaient un étranger.