Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
formulation of interpretative declarations
Vertaling van "formulation of interpretative declarations" in Frans
formulation des déclarations interprétatives
formulation d'une déclaration interprétative
formulation de déclarations interprétatives
Moreover, the remarks that apply in the case of reservations also apply to the formulation of interpretative declarations at the internal level.
Au surplus, la formulation des déclarations interprétatives au plan interne appelle les mêmes remarques que s'agissant des réserves.
According to a different view, it was questionable to subject the formulation of interpretative declarations to requirements similar to those applicable to reservations.
Selon un point de vue différent, il était discutable de soumettre la formulation des déclarations interprétatives à des conditions similaires à celles qui s'appliquent aux réserves.
With regard to the formulation of interpretative declarations (draft guideline 2.4.1), he queried whether it was useful or necessary to focus on the authority of the persons involved in the formulation process.
En ce qui concerne la formulation d'une déclaration interprétative (projet de directive 2.4.1), M. Lammers se demande s'il est nécessaire, ou même utile, de se centrer sur les attributions des personnes qui participent à la procédure de formulation.
It therefore seems insufficient for time limits on the formulation of interpretative declarations to be contingent on the will of States.
Il semble en conséquence insuffisant que les restrictions temporelles à la formulation d'une déclaration interprétative soient subordonnées à la seule bonne volonté des États.
Independently of these general considerations, to confine the formulation of interpretative declarations to a limited period of time, as the definition of reservations does, would have the serious drawback of being inconsistent with practice.
Indépendamment de ces considérations générales, enfermer la formulation des déclarations interprétatives dans un laps de temps limité comme le fait la définition des réserves présenterait le grave inconvénient de ne pas correspondre à la pratique.
It highlighted the procedural parallels between the formulation of interpretative declarations and objections thereto and the formulation of reservations and objections to reservations, taking into account the significant differences between their respective purposes and legal effects.
Il y a souligné le parallélisme entre la formulation des déclarations interprétatives et objections aux traités et la formulation des réserves et objections aux réserves, en prenant en compte les différences considérables existant entre leur objet et leurs effets juridiques.
Here again, the Commission will perhaps prefer to make minor revisions to the text of draft guidelines 2.4.3 and 2.4.6 adopted in 2001 so as to accommodate modification alongside the formulation of interpretative declarations.
Ici encore, la Commission préférera peut-être remanier légèrement le texte des projets de directives 2.4.3 et 2.4.6 adoptés en 2001 pour faire place à la modification à côté de la formulation des déclarations interprétatives.
In the Commission's opinion, the formulation of interpretative declarations at the internal level calls for the same comments as in the case of reservations.
De l'avis de la Commission, la formulation des déclarations interprétatives au plan interne appelle les mêmes remarques que s'agissant des réserves.
The Commission has already adopted a set of rules on the procedure for the formulation of interpretative declarations, contained in section 2.4 of the Guide to Practice.
La Commission a d'ores et déjà adopté un ensemble de règles relatives à la procédure relative à la formulation des déclarations interprétatives contenu dans la section 2.4 du Guide de la pratique.
Unlike draft guideline 2.1.3 (Formulation of a reservation at the international level), guideline 2.4.1 (Formulation of interpretative declarations) did not include a detailed list of the categories of persons authorized to make such a formulation.
À la différence du projet de directive 2.1.3 (Formulation d'une réserve au plan international), le projet de directive 2.4.1 (Formulation des déclarations interprétatives) ne contient pas de liste détaillée des catégories de personnes autorisées à formuler de telles déclarations.
It therefore seems a priori that there is nothing to prevent the verbal formulation of interpretative declarations.
Il semble donc a priori que rien ne s'oppose à la formulation verbale de déclarations interprétatives.
Malaysia understands that the draft guideline applies in the case where the treaty specifies the time limit for the formulation of interpretative declarations.
Ce projet de directive s'applique au cas où le traité fixe un délai pour formuler une déclaration interprétative.
As in the case of reservations, the possibility of joint formulation of interpretative declarations could not undermine the unilateral character of such declarations.
Comme dans le cas des réserves, la possibilité de formuler des déclarations interprétatives conjointement ne saurait porter atteinte au caractère unilatéral des déclarations.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 41 ms.
