Each freedman remembered their past but looked forward to a bright future.
Chaque affranchi se souvenait de son passé tout en envisageant un avenir prometteur.
She sent a freedman with her declaration to his chamber.
Elle a envoyé un affranchi lui annoncer à son bureau.
A freedman could now participate in local elections and voice his opinion.
Un affranchi pouvait désormais participer aux élections locales et exprimer son opinion.
As a proud freedman, he emphasized the importance of education for young people.
En tant qu'affranchi fier, il soulignait l'importance de l'éducation pour les jeunes.
Once a slave, the freedman now owned a small piece of land and a cottage.
Autrefois esclave, l'affranchi possédait maintenant un petit lopin de terre et une maisonnette.
The freedman advocated for equal treatment among all citizens of the community.
L'affranchi plaidait pour un traitement égal entre tous les citoyens de la communauté.
The freedman's journey from bondage to freedom was an arduous one.
Le parcours de l'affranchi, de l'esclavage à la liberté, fut une épreuve ardue.
In the post-war era, many a freedman sought education to improve their lives.
Après la guerre, de nombreux affranchis cherchèrent à s'instruire pour améliorer leurs conditions de vie.
The emergence of a freedman led to a shift in social dynamics in the region.
L'émergence des affranchis a entraîné un changement dans la dynamique sociale de la région.
The freedman celebrated his newfound rights with a joyful gathering in the town square.
L'affranchi a célébré ses nouveaux droits lors d'un rassemblement joyeux sur la place du village.
The secretariat was divided into bureaus, with each being placed under the leadership of one freedman.
Le secrétariat impérial était divisé en bureaux, et chaque bureau était sous l'autorité d'un affranchi.
Abolishing "all contradiction", he makes of this book an absolute beginning and its author a freedman of literary history.
Abolissant « toute contradiction », il fait de ce livre un commencement total et de son auteur un affranchi de l'histoire littéraire.
This is so because, freed from the chains of social servitude, the freedman remains nonetheless a slave by his mentality.
Il en est ainsi parce que, libéré des chaines de la servitude sociale, l'affranchi n'en demeure pas moins esclave par sa mentalité.