In chess, his misplayed gambit led to a quick defeat against his rival.
Aux échecs, son gambit mal joué a conduit à une défaite rapide contre son rival.
Although her opening gambit annoyed me a bit.
Bien que son gambit d'ouverture m'a un peu ennuyé.
Many observers see this dissolution of parliament as a dangerous political gambit.
De nombreux observateurs considèrent cette dissolution du parlement comme une dangereuse manoeuvre politique.
In the feudal world of academic research, the gambit worked.
Dans le monde féodal de la recherche universitaire, la manœuvre réussit.
It's the only way he could have pulled off this gambit.
C'est la seule manière qu'il avait d'élaborer cette tactique.
The downsides for this gambit are obvious.
Les points négatifs de cette tactique sont évidents.
This promise to raise wages looks more like a political gambit than a genuine social policy.
Cette promesse d'augmenter les salaires semble davantage une manoeuvre politique qu'un véritable projet social.
Their latest gambit is merely the endgame of this approach.
Leur dernière manœuvre n'est que l'aboutissement de cette approche.
The gambit failed because it had the opposite effect.
Cette manœuvre a échoué puisqu'elle a eu l'effet inverse.
He tried a gambit and it almost worked.
Il a tenté un gambit qui a failli réussir...
I think burned "gambit" pages work pretty well.
J'en pense que brûler les pages d'un Gambit fonctionne bien.
Dad made it off "the gambit" with me.
Papa s'est échappé du "Gambit" avec moi.
However, that gambit seems to have failed.
Toutefois, cette manœuvre semble avoir échoué.