We're the gatekeepers to a whole lot of information, man.
Nous sommes les gardiens d'une somme considérable d'informations.
During the elections, journalists act as gatekeepers of critical information for voters.
Lors des élections, les journalistes agissent comme des gardiens d'informations cruciales pour les électeurs.
Some of the Levites were secretaries, scribes and gatekeepers.
D'autres lévites étaient secrétaires, intendants et portiers.
Obed-edom and Jehiah were to be gatekeepers to the ark.
Obédédom et Jéhias étaient portiers auprès de l'arche.
We need fewer gatekeepers, not more.
We will remove the gatekeepers who have slowed housing construction.
Many choose self-publishing to avoid the traditional publishing gatekeepers.
Beaucoup choisissent l'auto-édition pour éviter les gardiens de l'édition traditionnelle.
These people are the gatekeepers of a lot of important information.
Ces personnes sont les gardiens de nombreuses informations.
I understand why the gatekeepers want to gatekeep.
Je comprends pourquoi les gardiens veulent le faire.
It looks like we have gatekeepers everywhere.
Il semble y avoir des gardiens partout.
Citizen journalism is in the ascendant, challenging traditional gatekeepers of information.
Le journalisme citoyen est en plein essor et remet en cause les gardiens traditionnels de l'information.
Access to our computer servers is controlled by firewalls and security gatekeepers.
Accès à nos serveurs d'ordinateur est contrôlée par des pare-feu et des gardiens de sécurité.
The regulator holds gatekeepers to account and actively studies consumer behavior.
Le régulateur demande des comptes aux gardiens et étudie activement le comportement des consommateurs.