She pulled strings with her uncle to get him that internship.
Elle a tiré les ficelles grâce à son oncle pour lui obtenir ce stage.
They hatched a plot to frame their colleague and get him unfairly dismissed.
Ils tramaient un complot pour piéger leur collègue et le faire renvoyer injustement.
The long winter months always get him down with the lack of sunshine.
Les longs mois d'hiver le démoralisent toujours à cause du manque de soleil.
They managed to get him to swallow that the project was beneficial for everyone.
Ils ont réussi à lui faire avaler que le projet était bénéfique pour tous.
A nibble of interest was all it took to get him involved.
Une petite étincelle d'intérêt a suffi pour qu'il s'implique.
His top-notch lawyer managed to get him acquitted in just one day.
Son avocat de choc a réussi à le faire acquitter en une journée.
When you get him started on his stories, they last forever.
Quand tu te lances dans ses anecdotes, ça dure à perpète.
Posting this video without permission could get him into serious legal trouble.
Cette vidéo publiée sans autorisation risque de lui attirer de gros ennuis juridiques.
It took several years to get him to finally tell the real story.
Il a fallu plusieurs années pour lui faire confesser la véritable histoire.
We called out to the bus driver to get him to wait one more minute.
Nous avons crié au chauffeur du bus pour qu'il attende encore une minute.
It's next to impossible to get him on the phone after six.
Il est presque impossible de le joindre au téléphone après six heures.
Borrowing his car without asking could get him into unnecessary trouble.
Emprunter sa voiture sans demander pourrait lui causer du tracas inutile.
By speaking calmly, she managed to get him to soften a bit.
En parlant calmement, elle a réussi à le faire se radoucir un peu.