Tell Kitty to stop glaring at Mr Wickham, your father's doing enough for the pair of them.
Dis à Kitty d'arrêter de dévisager M. Wickham, ton père le fait assez pour eux deux.
The two rivals stood a finger's breadth apart, glaring at each other.
Les deux rivaux se tenaient à un cheveu l'un de l'autre, se dévisageant.
Corky was glaring at the picture, and making a sort of dry, sucking noise with his mouth.
Corky était flagrante à l'image, et en faisant une sorte de sèche, sucer bruit avec sa bouche.
The only person who didn't is glaring at you.
La seule qui l'ignorait vous dévisage.
The drill sergeant stood ramrod straight, glaring at the recruits in silence.
Le sergent instructeur restait droit comme un i, fixant les recrues en silence.
They were all glaring at me with a mixture of fury and indignation.
Ils me fixaient tous avec un mélange de fureur et d'indignation.
The players' lack of experience was glaring at that time.
Or, le manque d'expérience des joueurs est flagrant.
He put it to his mouth, his eyes glaring at us.
Il l'a portée à sa bouche en nous dévisageant.
And one of their children is glaring at me like this right now.
Et un de leurs enfants me regarde à l'instant.
I can't work with those stripes glaring at me.
Je ne peux pas travailler avec toutes ces rayures qui m'éblouissent.
Your friends are glaring at us with the scariest faces.
Tes amis nous fixent d'un regard effrayant.
Sat there glaring at me while I filled out some paperwork.
Ils me regardaient remplir de la paperasse.
A face glaring at me through the window.
Un visage criant à moi à travers la fenêtre.