Without the product manager, the project would have gone off in far too many directions.
Sans la cheffe de produit, le projet serait parti dans trop de directions différentes.
We would have been if he hadn't gone off.
Nous l'aurions été s'il n'était pas parti.
We've gone off into the weeds; let's return to the main decision here.
On est partis dans les détails ; revenons à la décision principale ici.
They said... their husbands have gone off to war.
Elles ont dit que leurs maris étaient partis à la guerre.
My cousin's father had gone off to be a soldier.
Le père de mes cousins était parti à la guerre.
The men have gone off looking for work and mattresses.
Les hommes sont partis chercher du travail et des matelas.
Poor you, shouldn't have gone off like this.
Pauvres de vous, vous ne devriez pas être partis comme ça.
He's gone off in search of alternative approaches to curing the disease.
Il est parti à la recherche d'alternatives pour guérir la maladie.
He's gone off in search of alternative approaches to curing the disease.
Il est parti chercher d'autres approches à la guérison.
Yes. I thought you might've gone off to war.
Oui. Je croyais que vous étiez parti à la guerre.
Perhaps Yannick contacted him and they've gone off somewhere.
Yannick l'a peut-être contacte et ils sont partis quelque part.
Her writing has gone off the boil compared with her earlier novels.
Son écriture est en petite forme par rapport à ses premiers romans.
We knew morning had arrived when the alarm clock had gone off downstairs.
Nous savions que le matin était arrivé quand le réveil a sonné en bas.