The types of parents a grob has may depend on context.
Les types de parents d'un grob peuvent dépendre du contexte.
A particular ancestor may be related to a grob in multiple ways.
Un « ascendant » particulier peut dépendre d'un grob de différentes manières.
The set of all properties that will apply to a grob is typically stored as an alist chain.
L'intégralité du jeu de propriétés qui doivent s'appliquer à un objet graphique est en fait stocké en tant que chaîne d'alist.
The first application of \offset requires that the grob's name be included, because nothing in the input explicitly creates the beam.
La première application de \offset requiert mention du nom de l'objet puisque rien dans le code ne crée explicitement de ligature.
The stencil property, which connects a grob to its stencil, is defined in the grob-interface interface.
La propriété stencil, qui permet de connecter un grob à son stencil, est définie par l'interface grob-interface.
The procedure always takes a single argument, being the grob.
In contrast, this section explains how to change the default values of context and grob properties at the time the context is created.
Le propos est ici de voir comment modifier les valeurs par défaut des propriétés de contexte ou d'objet graphique dès la création de ces contextes.
In order to find the value for a particular property that a grob should have, each alist in the chain is searched in order, looking for an entry containing the property key.
Afin d'obtenir la valeur d'une propriété particulière qu'un objet graphique devrait avoir, on examinera chacune des listes associatives de la chaîne, à la recherche d'une entrée contenant la clé de cette propriété.
In the second application, the beam is created manually with the music expression [; therefore, the grob's name is not needed.
Dans la seconde application, la ligature est explicitement créée par l'expression musicale [, ce qui dispense de mentionner le nom de l'objet.
In fact, it is possible to use \markup to customize the appearance of virtually any graphical object (or 'grob'), by overriding either its text property if it has one, or its stencil property.
Il est en fait possible d'utiliser \markup pour personnaliser l'apparence de pratiquement n'importe quel objet graphique (grob) en appliquant une dérogation soit à sa propriété text s'il en dispose ou de sa propriété stencil.
We haven't yet arrived at the goal because we still need to call our helper functions for each grob type individually.
Nous n'avons pas fini de retravailler la fonction, parce que nous devons encore appeler les sous-fonctions pour chaque symbole.
The function can access as well as override/set grob properties and context properties.
Cette fonction peut accéder aussi bien aux propriétés de grob (y compris modifiées par \override ou \set) qu'aux propriétés de contexte.