Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
guiding the thread
Geflecteerde vorm van guide the thread
Vertaling van "guiding the thread" in Frans
guider le fil
guidage du fil
Narrow channel in the needle for guiding the thread.
Entaille pratiquée dans l'aiguille pour guider le fil.
An insert is inserted in the wall of the heating tube and defines a thread guide having a thread inlet and a thread outlet for guiding the thread.
Un insert est intégré dans la paroi du tube de chauffage, un canal de fil comportant une entrée de fil et une sortie de fil, destiné à guider le fil, étant formé dans ledit insert.
The support means for guiding the thread are designed in a way such that they can be moved in order to interact with a nozzle device in a blowing chamber for creating a compressed air stream.
Pour cela, les moyens d'appui pour le guidage du fil sont réalisés de façon amovible afin de coopérer dans une chambre à air avec un dispositif à buses pour la génération d'un courant d'air comprimé.
project into the cross-winding plane in the areas of the ends of the stroke, taking over the functions of guiding the thread and determining the cross-winding speed.
pénètrent dans le plan d'ensouplage dans la zone des extrémités de la course d'ensouplage et assurent le guidage du fil et la détermination de la vitesse d'ensouplage.
a device for spooling a thread on a bobbin is disclosed, whereby a thread guide unit is provided for guiding the thread, which is moved axially
l'invention concerne un dispositif d'enroulement d'un fil sur une bobine, comportant une unité de guidage de fil destinée à guider le fil, pouvant se déplacer axialement
This is made possible in that the thread eye is movably mounted, performing the function which consists of guiding the thread (15) in a controlled fashion to the thread intake area (16) from all of the positions that the thread sensor can assume.
Ceci est rendu possible par le fait que l'œillet guide-fil est supporté de manière mobile, assurant dans toutes ses positions sa fonction, qui est de guider le fil (15) de manière contrôlée dans la zone d'alimentation de fil (16).
The guide sleeve has a guide surface for guiding the thread forming tool.
Le manchon de guidage présente une surface de guidage destinée à guider l'outil de taraudage.
A means for guiding the thread plug is provided between the texturing means and the treatment drum, the thread plug being guided along a slideway.
Un moyen de guidage est disposé entre le moyen de texturation et le tambour de traitement pour guider le tampon de fil, ce dernier étant guidé sur une surface de glissement.
In order to enable even and low-friction twisting of the thread, according to the invention the support points for guiding the thread section are moved together in the direction of the thread run.
Afin d'obtenir un tourbillonnement uniforme et à frottement réduit du fil, l'invention prévoit que les zones d'appui soient déplacées ensemble dans le sens d'avancée du fil pour le guidage du morceau de fil.
a device for storing and guiding the thread, said device being able to move back and forth in a parallel manner relative to the rotating core
un dispositif pouvant effectuer un mouvement de va-et-vient parallèlement au noyau rotatif, servant de support et de guide au fil
said coils are adjacently held on rotatable winding spindles. in order to wind the coils, each winding head comprises a traversing means for guiding the thread back and forth, and a top thread guide arranged upstream of the traversing means
les bobines sont maintenues sur des broches de bobines rotatives, chaque emplacement de bobine présentant un organe de changement pour les allers-retours du fil et un dispositif de guidage de la tête de fil, ce qui permet d'enrouler les bobines
The spool spindle is associated with a changing device (3) for guiding the thread back and forth and an auxiliary device (15) for guiding the thread when catching and laying down the thread.
Un dispositif de va-et-vient (3) servant à assurer le va-et-vient du fil et un dispositif auxiliaire (15) servant à guider le fil lorsque le fil est retenu et enroulé sont associés à la broche de bobinage.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor guiding the thread in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 44 ms.
