And what with the Guv in hiding, I'm on my own.
Et avec le patron en cavale, je suis tout seul.
He's been acting like the guv since he landed that big client.
Il se comporte comme le patron depuis qu'il a décroché ce gros client.
Our guv is fair but expects everyone to pull their weight.
Notre chef est juste mais attend de chacun qu'il fasse sa part.
What he was saying in the car was pretty convincing, Guv.
Ce qu'il a dit dans la voiture était assez convaincant, chef.
He stepped up to become the guv during the tough times.
Il s'est imposé comme le chef pendant les moments difficiles.
He also has a habit of calling you "guv"...
Il a aussi pris l'habitude de vous appeler "chef"...
Mornings are easier when the guv is in a good mood.
Les matins sont plus faciles quand le patron est de bonne humeur.
The guv called a meeting to discuss the new project deadlines.
Le patron a convoqué une réunion pour discuter des nouvelles échéances du projet.
After the promotion, he felt he was finally the guv of his own team.
Après la promotion, il se sentait enfin le chef de sa propre équipe.
The guv is known for making quick decisions when needed.
Le patron est connu pour prendre des décisions rapides quand c'est nécessaire.
When the guv is in charge, things always run smoothly.
Quand le chef est aux commandes, les choses se déroulent toujours sans accroc.
I need to run this by the guv before making any decisions.
Je dois en parler au patron avant de prendre une décision.
Every employee's suggestion is taken seriously by the guv.
Chaque suggestion d'employé est prise au sérieux par le chef.