The compensation paid out by the insurance company barely covers half of the necessary repairs.
Le dédommagement versé par l'assurance couvre à peine la moitié des réparations nécessaires.
They experienced rough runs during the first half of the tournament.
Ils ont connu des périodes difficiles pendant la première moitié du tournoi.
The teacher flayed him alive for plagiarizing half of his essay.
Le professeur l'a écharpé pour avoir plagié la moitié de sa dissertation.
He agreed to pay half of the total bill at dinner.
Il a accepté de payer la moitié de l'addition au restaurant.
This blue potion instantly restores half of your maximum mana.
Cette potion bleue te rend instantanément la moitié de ton mana maximum.
I'm not joking, this exam counts for half of your yearly average.
Je ne plaisante pas, cet examen compte pour la moitié de ta moyenne annuelle.
She twisted the truth by telling only half of what really happened.
Elle a maquillé la vérité en racontant seulement la moitié de l'histoire.
In this country, half of the electricity still comes from fossil natural gas.
Dans ce pays, la moitié de l'électricité provient encore du gaz naturel fossile.
Uphill, the truck never gets beyond half of its top speed.
En montée, le camion ne dépasse jamais la moitié de sa vitesse maximale.
Without a modern incubator, the farmer would have lost half of the fertilized eggs.
Sans incubateur moderne, l'éleveur aurait perdu la moitié de ses œufs fécondés.
She bombed it during the audition and forgot half of her lines.
Elle s'est plantée pendant l'audition et a oublié la moitié de son texte.
We kept on truckin' after the storm destroyed half of our crops.
Nous avons tenu bon après que la tempête a détruit la moitié de nos récoltes.
Our associate professor devotes half of his time to research in marine biology.
Notre professeur associé consacre la moitié de son temps à la recherche en biologie marine.