But the decorative role of this plant has become progressively obscured.
Mais le rôle décoratif de cette plante s'est progressivement obscurcie.
This tacit agreement between the people and the friars has become progressively fractured.
Cet accord tacite entre le peuple et les frères s'est progressivement rompu.
Since the early days of the spice and herb trade, the industry has become progressively more concentrated.
Au cours du temps, l'industrie des fines herbes et des épices est devenue progressivement plus concentrée.
The relative unimportance of provincial boundaries has become progressively more obvious as industry has tended to become more concentrated.
L'absence relative d'importance des frontières provinciales est devenue progressivement plus évidente en raison de la tendance à la concentration plus grande de l'industrie.
As the network has become progressively more dense, with improved instrumentation (in particular more reliable timing) and improved computing resources, the earthquake locations and magnitudes have become more accurate, and the minimum magnitude threshold lowers.
Le réseau est devenu progressivement plus dense, avec une instrumentation améliorée (en particulier, un horodatage plus fiable) et de meilleures ressources informatiques ; les localisations et magnitudes des séismes sont donc devenues plus précises, et le seuil minimum de magnitude plus faible.
Canada's federal electoral process has become progressively more accessible, in large measure because of the efforts of persons with disabilities.
Si le processus électoral fédéral du Canada est devenu progressivement plus accessible, c'est dans une large mesure grâce aux efforts des personnes handicapées.
But today, in many people's consciences, the perception of its gravity has become progressively obscured.
Mais aujourd'hui, dans la conscience de nombreuses personnes, la perception de sa gravité s'est progressivement obscurcie.
Price control has become progressively more flexible since 1986.
Depuis 1986, le contrôle des prix s'est progressivement assoupli.
Agriculture has become progressively market-oriented and uses increasingly intensive techniques (market gardening and fruit-growing irrigation as well as intensive livestock farming).
L'agriculture est devenue progressivement tournée vers le marché et a recours à des techniques de plus en plus intensives (maraîchage et arboriculture fruitière en irrigation ainsi qu'élevage intensif).
fashioned by the system in vogue, and how the mass of the indifferent and the neutral has become progressively an army of the discontented ready to obey all the suggestions of utopians and rhetoricians.
Il était donc nécessaire de montrer comment le système actuel l'a façonnée, et comment la masse des indifférents et des neutres est devenue progressivement une immense armée de mécontents, prête à suivre toutes les suggestions des utopistes et des rhéteurs.
Access to the cave is very complicated because with the passage of time has become progressively narrower. The cave is inhabited by bats and some reptiles.
L'accès à la grotte est très compliqué car avec le passage du temps est devenue progressivement plus étroite La grotte est habitée par des chauves-souris et des reptiles.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and present a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Compte tenu de l'évolution de l'Union, l'acquis est devenu progressivement plus conséquent et constitue pour les adhésions futures un défi plus important que par le passé.
Chinese foreign policy has become progressively more proactive and constructive, with China increasingly engaged on both global issues and in regional dialogue, as in the case of the Korean Peninsula.
La politique étrangère chinoise est devenue progressivement plus active et constructive, tant pour ce qui est des problèmes mondiaux que du dialogue régional, comme dans le cas de la péninsule coréenne.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.