The trust between them has managed to hold up despite the distance.
La confiance entre eux a réussi à se maintenir malgré la distance.
By diversifying its activities, the start-up has managed to stay afloat.
En diversifiant ses activités, la start-up a réussi à se maintenir sur ses pieds.
Our project has managed to stay alive despite limited resources and tight deadlines.
Notre projet a su rester debout malgré le manque de moyens et les délais serrés.
With experience, our project team has managed to toughen up and handle emergencies.
Avec l'expérience, notre équipe de projet a su se muscler et gérer les urgences.
It has managed to create a common vision and a strong consensus.
Il est parvenu à créer une vision commune et un consensus fort.
Chile has managed to stabilize the production of its fishing sector.
Le Chili est parvenu à stabiliser la production du secteur de la pêche.
No team has managed to lay a glove on them this season.
Aucune équipe n'a réussi à faire le poids face à eux cette saison.
This little neighborhood bookstore has managed to make its mark against the big chains.
Cette petite librairie de quartier a réussi à s'imposer face aux grandes chaînes.
This old café has managed to keep going while all the others have closed down.
Ce vieux café a réussi à perdurer alors que tous les autres ont fermé.
Thanks to streaming, the show has managed to reach beyond its country of origin.
Grâce au streaming, la série a réussi à dépasser les frontières du pays d'origine.
A little girl asks the elderly gentleman how he has managed to stay so optimistic.
Une petite fille demande au vieux monsieur comment il a réussi à rester si optimiste.
A small woman-run neighborhood business has managed to compete with large international chains.
Une petite entreprise féminine de quartier a réussi à concurrencer de grandes chaînes internationales.
To date, no one has managed to beat her record in swimming.
Jusqu'à présent, personne n'a réussi à battre son record de natation.