Every group project has that one wise guy who thinks he knows everything.
Chaque travail de groupe a ce monsieur je-sais-tout qui croit tout savoir.
Every town has that one bad boy everyone knows about.
Chaque ville a ce fameux rebelle que tout le monde connaît.
She has that squeaky clean image, but some colleagues remain very suspicious.
Elle a cette image plus blanc que blanc, mais certains collègues restent très méfiants.
At the present time the judicial system has that capability.
À l'heure actuelle, le système de justice a cette capacité.
Our government has that authority, but lacks the political will.
Notre gouvernement a ce pouvoir, mais il lui manque la volonté politique.
The registrar of citizenship has that power on a case-by-case basis.
Le registraire de la citoyenneté a ce pouvoir, au cas par cas.
The world isn't safe as long as she has that weapon.
Le monde est en danger tant qu'elle a cette arme.
Erik has that potential to be a superstar, there's no question.
Erik a ce potentiel d'être une superstar, sans aucun doute.
Every neighborhood has that tippler who becomes the life of the party.
Chaque quartier a ce buveur invétéré qui devient l'âme de la fête.
Only the competent authority can issue this authorization; no other body has that power.
Seul l'organe habilité peut délivrer cette autorisation, aucune autre instance n'a ce pouvoir.
His outfit has that trendy va-va-voom that makes him stand out at parties.
Sa tenue a ce côté branché qui le fait se démarquer dans les soirées.
Every office has that one armchair manager who critiques everything from a distance.
Chaque bureau a ce fameux expert en pantoufles qui critique tout à distance.
He will become a dancer because he has that lightness.
Il va devenir danseur parce qu'il a cette légèreté.