He remembers a painful time from his childhood that still haunts him sometimes.
Il se rappelle un mauvais moment de son enfance qui le hante encore parfois.
The way she cried that night haunts his memories more than anything else.
La façon dont elle a pleuré ce soir-là hante sa mémoire plus que tout.
Below our concierges highlight their favourite hilltowns and coastal haunts.
Nos concierges vous dévoilent leurs villages préférés et leurs repaires côtiers.
This all-consuming passion haunts him so much that he hardly eats and sleeps terribly.
Cet amour-passion l'obsède tellement qu'il ne mange presque plus et dort très mal.
A consuming desire for revenge haunts him, despite his sincere wish to move on.
Une idée persistante de vengeance l'obsède, malgré son désir sincère de tourner la page.
They say that old man is actually a werecat who haunts the rooftops.
On dit que ce vieil homme est en réalité un chat-garou qui hante les toits.
For him, this project is an unfinished business that still haunts him today.
Pour lui, ce projet est un inachevé qui le hante encore aujourd'hui.
Legend says that a ghost ship still haunts these treacherous waters.
La légende raconte qu'un vaisseau fantôme hante encore ces eaux dangereuses.
People often whisper rumors that a sea monster haunts these deep waters.
On entend souvent la rumeur qu'un monstre marin hanterait ces eaux profondes.
My grandfather's brush with death in the war still haunts his dreams today.
Le face-à-face avec la mort de mon grand-père pendant la guerre hante encore ses rêves.
They say a were-rabbit haunts the forest on nights when the moon is full.
On raconte qu'un lapin-garou hante la forêt les nuits de pleine lune.
That cruel joke I made in high school still haunts me sometimes.
Cette mauvaise blague que j'ai faite au lycée continue parfois de me hanter.
Veteran police officers are hardened to violence, but it still occasionally haunts them.
Les policiers chevronnés sont endurcis à la violence, mais elle les hante encore parfois.