Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

having interpreted

Geflecteerde vorm van interpret

Vertaling van "having interpreted" in Frans

ayant interprété

s'être fait l'interprète

The Romanian scholar underlines that the relation between the sacred and the profane is not of opposition, but of complementarity, having interpreted the profane as a hierophany.

Le savant roumain souligne que la relation entre le sacré et le profane n'est pas d'opposition, mais de complémentarité, ayant interprété le profane comme une hiérophanie.

Honor to the only woman of this series, Domnica Darienco (1919-2010), actress of theater and cinema, having interpreted more than 100 roles, in particular heroines of dramaturgy (Ion Creangă, Vasile Alecsandri, Maxim Gorky...).

Honneur à la seule femme de cette série, Domnica Darienco (1919-2010), actrice de théâtre et cinéma, ayant interprété plus de 100 rôles, en particulier des héroïnes de dramaturgie (Ion Creangă, Vasile Alecsandri, Maxim Gorki...).

I address my cordial greeting to each one of you with a special thought for Cardinal Alfonso López Trujillo, whom I thank for having interpreted your common sentiments.

J'adresse à chacun de vous un salut cordial, avec une pensée particulière pour le Cardinal Alfonso López Trujillo, que je remercie de s'être fait l'interprète de vos sentiments communs.

I thank Cardinal Giovanni Battista Re for having interpreted your sentiments.

Je remercie le Card. Giovanni Battista Re de s'être fait l'interprète de vos sentiments.

I cannot and would not wish to describe my state of mind after having interpreted those few words.

Je ne peux ni ne veux décrire l'état dans lequel je me suis trouvé après avoir interprété ces quelques mots.

After having interpreted the sense of the verse touched by the judge's finger, they apply the sentence whatever it may be.

Après avoir interprété le sens du verset touché par le doigt du juge, ils appliquent la sentence, quelle qu'elle soit.

Of course, if someone comes out of my film somehow unsatisfied because they have a feeling of having interpreted something wrongly, then it means I have failed - I don't want to leave anyone unhappy.

Bien sûr, si quelqu'un sort de mon film insatisfait d'une manière ou d'une autre parce que cette personne a le sentiment d'avoir interprété mal quelque chose, alors ça veut dire que j'ai échoué - je ne veux laisser personne mécontent.

The Panel did so, however, after having interpreted some elements of subparagraph (a) and having identified the differential treatment alleged to constitute discrimination inconsistent with subparagraph (a).

Le Groupe spécial l'a cependant fait après avoir interprété certains éléments de l'alinéa a) et identifié le traitement différencié dont il est allégué qu'il constitue une discrimination incompatible avec l'alinéa a).

So I imagine myself in their shoes and for me, I would worry most about my physical health. Nevertheless, I would like to know how the interpreters feel when they go back home after having interpreted some disrespectful debates.

Il n'en demeure pas moins que j'aimerais bien savoir comment les interprètes se sentent lorsqu'ils reviennent à la maison après avoir interprété des débats irrespectueux.

In other words, the adjudicator or Board can only declare that the collective agreement was not being respected, and cannot order the employer to compensate employees for having interpreted the collective agreement incorrectly in the past.

En d'autres termes, l'arbitre ou la Commission peut déclarer seulement que la convention collective n'a pas été respectée, sans ordonner à l'employeur d'indemniser les salariés pour avoir interprété la convention collective de manière incorrecte dans le passé.

The five Flying Men, equipped with costumes, red, green, white and yellow, will go up at the top of the 34 m after having interpreted a ceremony in music with its feet.

Les cinq Hommes Volants, habillés de costumes rouge, vert, blanc et jaune, monteront au sommet des 34 m après avoir interprété une cérémonie en musique à ses pieds.

The plan involves entering the good favours of a former film star, who was famous in the 1960s for having interpreted Maciste (Rutger Hauer), and discovering where, inside his baroque and decadent villa, his safe containing his fortune is.

Il s'agit d'entrer dans les bonnes grâces d'une ancienne star de cinéma, un acteur célèbre dans les années 1960 pour avoir interprété Maciste (Rutger Hauer), et de découvrir dans quel endroit de sa villa baroque et décadente il cache son coffre-fort.

Indeed, after having interpreted some pieces of the great composer, Gabriela Montero will revisit the Bachian style in a new composition of her own and, of course, in passionate improvisations.

En effet, après avoir interprété quelques pièces du grand compositeur, Gabriela Montero revisitera le style caractéristique de Bach dans une nouvelle composition de son cru et, bien-sûr, dans des improvisations passionnées.