Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
having permitted
Geflecteerde vorm van permit
Vertaling van "having permitted" in Frans
avoir permis
After having permitted that the prayer goes on, he ordered the people present to remain in the church for an hour.
Après avoir permis que la prière continue, il ordonna aux présents de rester dans l'église pendant une heure.
According to some jurists, one day this delay could be assimilated to a prejudice by the patients who then could attack the doctors guilty of not having permitted them to benefit from this technique.
Selon certains juristes, ce retard pourrait un jour être assimilé à un préjudice par les patients qui pourraient alors attaquer les médecins coupables de ne pas leur avoir permis de bénéficier de cette technique.
The very theory of criminal justice has great responsibility in this sphere, by the fact of having permitted, in certain cases, the legitimization of torture on certain grounds, opening the way to further and more extensive abuses.
La doctrine pénale elle-même possède une responsabilité importante en cela, comme avoir permis dans certains cas la légitimation de la torture à certaines conditions, ouvrant la voie à des abus supplémentaires et plus étendus.
Having allowed building to take place in flood zones is no less serious than having permitted and encouraged the consumption of tobacco or asbestos over the years, even though people were dying and it was very clear that that was the reason why.
Avoir laissé construire dans les zones inondables n'est pas moins grave que d'avoir permis et encouragé la consommation du tabac ou l'amiante durant des années, alors que des gens mouraient et que l'on savait très bien que c'était à cause de cela.
The surplus is taken by the proprietor of the natural agents and is his reward, not for having laboured or abstained, but simply for not having withheld when he was able to withhold, for having permitted the gifts of Nature to be accepted.
Le surplus est prélevé par le propriétaire des agents naturels et forme sa récompense, non pour avoir travaillé ou épargné, mais simplement pour n'avoir pas gardé quand il pouvait garder, pour avoir permis que les dons de la nature fussent acceptés.
Mr. Speaker, I thank your predecessor in the chair for having permitted me to give my maiden speech in its entirety so as not to be interrupted by question period.
Monsieur le Président, je remercie votre prédécesseur de m'avoir permis de prononcer mon premier discours d'un trait, puisqu'il aurait pu être interrompu par la période des questions orales.
Perhaps among the international organizations, the UN is the first one having permitted the NGO participation.
Peut-être parmi ces organisations, l'ONU est la première à avoir permis la participation des ONG.
La Via Campesina thanks the Governing Body for having permitted civil society to suggest a space which enables greater participation.
La Via Campesina remercie l'Organe directeur d'avoir permis à la société civile de proposer un cadre visant à améliorer sa participation.
To you, Mr Director General, go my heartfelt thanks for the welcome given me, but above all for having permitted this meeting at the moment of the solemn opening of the 29th Conference of FAO.
A vous, Monsieur le Directeur général, va ma vive gratitude pour l'accueil que vous m'avez réservé, et surtout pour avoir permis cette rencontre au moment de l'ouverture solennelle de la 29ème Session de la Conférence de la FAO.
And having permitted your primitive efforts to see my form, I trust it has pleased your curiosity.
Et ayant permis vos efforts primitifs pour voir ma forme, j'espère que cela aura satisfait votre curiosité.
Since you were so courteous, at the beginning, as to thank all the groups for having permitted you to draw up this report, I allowed you three or four brief points at the end, and not just the one.
Puisque vous avez eu l'amabilité, au début, de remercier tous les groupes qui vous ont permis d'élaborer ce rapport, je vous ai laissé faire trois ou quatre brèves remarques, et pas seulement une, à la fin.
data communicating means receives the data to the peripheral device from the NC having permitted, and gives the data to the peripheral device
un dispositif de communication de données réceptionne les données émises par l'ordinateur du réseau autorisé à utiliser le périphérique et les transmet au périphérique
Now, speakers, having permitted Ms. Hepfner and now having an amendment that we will now go to, I am going to make a general ruling so that we don't have this issue in the future.
Maintenant que Mme Hepfner s'est exprimée et que nous avons un amendement sur lequel nous allons nous pencher, je vais vous présenter une règle d'ordre général afin que nous n'ayons pas ce genre de problème à l'avenir.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor having permitted in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 52 ms.
