So having said this I'll leave it there for a moment.
Donc, cela dit, je vais laisser ça pour le moment.
So, having said this, I will now alternatively propose another formula.
Cela dit, je vais maintenant proposer une autre formule.
Now, having said all that with the right man, it can be fabulous.
Mais ceci dit, avec certains hommes, ça peut être fabuleux.
However, having said all of that, we see inconsistency.
Cela dit, il y a des incohérences.
However, having said all that, we would not be increasing bureaucracy.
Cela dit, nous n'allons toutefois pas accroître la bureaucratie.
However, having said all of that, I'm now recognizing Mr. Kurek to speak.
Cela dit, je donne maintenant la parole à M. Kurek.
She deeply regrets having said those hurtful words to her best friend last night.
Elle regrette cruellement d'avoir dit ces mots blessants à sa meilleure amie hier soir.
He regretted not having said the right thing to say last night.
Il regrettait de ne pas avoir dit ce qu'il fallait dire hier soir.
He regretted having said too much about the family argument last night.
Il a regretté d'avoir trop en dire sur la dispute familiale hier soir.
She regrets having said too much to her coworker, who tells the boss everything.
Elle regrette d'avoir parlé trop à son collègue, qui répète tout au patron.
However, having said all of that, I am also a realist.
Cependant, ayant dit tout cela, je suis aussi un réaliste.
In fact I did not have any recollection of having said it.
Je ne me souvenais d'ailleurs pas d'avoir dit cela.
In addition, also provided is a filter having said resonant cavity.
On décrit en outre un filtre comportant ladite cavité résonnante.