Et tout cela dit avec une sincérité qui fait réfléchir le plus sceptique.
And all that said with sincerity that makes the most skeptical think.
Toutefois, cela dit, certains délinquants sont en fait des patients.
However, that said, some offenders are in fact patients.
Une affirmation qui, cela dit, est sujette à caution.
A declaration, however, that is open to question.
La blockchain peut cela dit être utilisée pour tous types d'informations.
However, blockchain can be used for any type of information.
Son opinion était controversée ; cela dit, elle a suscité un débat intéressant.
His opinion was controversial; that being said, it sparked a valuable discussion.
Le livre est long ; cela dit, il est très captivant et bien écrit.
Le voyage était coûteux ; cela dit, les souvenirs que nous avons créés sont inestimables.
The trip was expensive; that being said, the memories we made are priceless.
Je ne pense pas que cette erreur ait été volontaire, cela dit.
That said, I do not believe he deliberately misstated the number.
Vous avez probablement entendu cela dit à plusieurs reprises encore.
You've probably heard that said over and over again.
Mais cela dit, nous continuons à suspecter quelques liens entre...
But that said, we continue to suspect some nexus between...
Mais cela dit, tu changeras et deviendras un homme.
But with that said, you will change and will become a man.
Mais cela dit, je vais montrer une mauvaise version.
But that said, I'll show a bad version.
Le projet est risqué ; cela dit, les gains potentiels sont vraiment énormes.
The project is risky; mind you, the potential rewards are pretty huge.