Vertaling van "he beheld" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
And while he was there, he beheld the dragons fighting.
Pendant qu'il était ainsi aux aguets, il vit les dragons se battre.
Through a cracked window he beheld a mean chamber which recalled some confused memory to his mind.
À travers un vitrage fêlé, il vit une salle sordide, qui réveilla un souvenir confus dans son esprit.
When the night grew dark upon him he beheld a star. He said: This is my Lord. But when it set, he said: I love not things that set.
Quand la nuit l'enveloppa, il observa une étoile, et dit : "Voilà mon Seigneur !" Puis, lorsqu'elle disparut, il dit : "Je n'aime pas les choses qui disparaissent".
Then when he beheld the moon uprise, he said: this is mine Lord.
Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit: «Voilà mon Seigneur! »
And he beheld that it was good; and the fruit thereof was like unto the natural fruit.
Et il vit qu'il était bon; et le fruit en était semblable au fruit naturel.
An instant before he would have staked his life upon the inviolability of the secret cells; and now he beheld his prison dishonored.
L'instant d'avant il eût répondu sur sa tête chauve de l'inviolabilité des secrets. Il vit sa prison déshonorée, bafouée, ridiculisée...
All at once, a gust of wind extinguished his lamp, and almost at the same instant, he beheld a shade, a whiteness, a form, a woman, appear from the opposite angle of the tower.
Tout à coup un coup de vent éteignit sa lampe, et presque en même temps il vit paraître, à l'angle opposé de la tour, une ombre, une blancheur, une forme, une femme.
From above he beheld the vagabonds, filled with triumph and rage, shaking their fists at the gloomy façade; and both on the gypsy's account and his own he envied the wings of the owls which flitted away above his head in flocks.
Il voyait d'en haut les truands, pleins de triomphe et de rage, montrer le poing à la ténébreuse façade, et il enviait, pour l'égyptienne et pour lui, les ailes des hiboux qui s'enfuyaient au-dessus de sa tête par volées.
for seven years and five months he continued his wail, his voice did not weaken, nor did he grow weary until, during the siege, when he beheld his prophecies come true, his voice was stopped.
Pendant sept ans et cinq mois, il continua ses gémissements, sa voix ne fut pas affaiblie, ni fut-il lassé jusqu'au cours du siège lorsqu'il vit ses prophéties se réalisées, sa voix fut interrompue.
And he beheld that they did lift their eyes to heaven; and they were in the attitude as if talking or lifting their voices to some being whom they beheld.
Et il vit qu'ils levaient les yeux vers le ciel; et ils semblaient, par leur attitude, parler ou élever la voix vers un être qu'ils voyaient.
Then, on the edge of a field, he beheld some red partridges fluttering around a stubble-field.
Puis, au bord d'un champ, il vit, à trois pas d'intervalle, des perdrix rouges qui voletaient dans les chaumes.
On all sides he beheld vast store of apples-some hanging in oppressive opulence on the trees, some gathered into baskets and barrels for the market, others heaped up in rich piles for the cider-press.
Partout il voyait d'immenses quantités de pommes, celles-ci étageant sur les arbres leur massive opulence, celles-là serrées pour le marché dans des paniers et des barils, d'autres amoncelées en piles étincelantes pour le pressoir au cidre.
Therefore he did say no more to the other multitudes but he stretched forth his hand, and cried unto those whom he beheld, who were truly penitent, and said unto them
7 C'est pourquoi il ne dit plus rien à l'autre multitude ; mais il étendit la main et cria à ceux qu'il voyait, qui étaient vraiment pénitents, et leur dit