Deep down inside, he remained attached to his native village.
Au plus profond de lui, il restait attaché à son village natal.
Everyone was showering him with compliments, but he remained very modest.
Tout le monde lui envoyait des fleurs, mais il restait très modeste.
After the scandal, he remained a sworn supporter of the cause.
Après le scandale, il est resté un fervent défenseur de la cause.
For all his wealth, he remained generous toward the community.
Malgré sa richesse, il est resté généreux envers la communauté.
In his heart, he remained loyal to the ideals of his youth.
Au fond de son cœur, il demeurait fidèle aux idéaux de sa jeunesse.
Despite his friends' encouragement, he remained downhearted and silent.
Malgré les encouragements de ses amis, il demeurait abattu et silencieux.
They tried to inspire him, but he remained hopeless and withdrawn.
Ils essayèrent de l'encourager, mais il resta découragé et renfermé.
Despite the benefits, he remained unwilling to change his daily routine.
Malgré les avantages, il restait réticent à changer sa routine quotidienne.
His emotions were stirred, but he remained composed and silent.
Ses émotions étaient remuées, mais il resta composé et silencieux.
Despite the criticism, he remained a staunch supporter of that local team.
Malgré les critiques, il restait un supporter ardent de cette équipe locale.
Despite the stressful deadline, he remained bright and breezy around his colleagues.
Malgré l'échéance stressante, il restait gai et enjoué avec ses collègues.
Despite the advice, he remained hopeless and unable to make a decision.
Malgré les conseils, il restait abattu et incapable de prendre une décision.
Despite the rumors, he remained faithful to the core to his partner.
Malgré les rumeurs, il est resté fidèle jusqu'au bout à son partenaire.